首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Too Polite for Words A Japanese colleague the other day was talking about a meeting with a man whom she abruptly described u
Too Polite for Words A Japanese colleague the other day was talking about a meeting with a man whom she abruptly described u
admin
2012-07-29
87
问题
Too Polite for Words
A Japanese colleague the other day was talking about a meeting with a man whom she abruptly described using the English word "jerk". I thought she was toning down her Japanese for my benefit, so I asked her how to say "jerk" in Japanese.
"There’s no such word, "she answered helplessly. "We have to use ’jerk’". Heaven knows it’s not as if there are no jerks in Japan. But the Japanese language is just not made for sniping at people. At first, I thought maybe my Japanese teachers had been too polite to teach me the real lingo, so I watched to see what Japanese drivers would say to each other after a car accident. It turned out that they say:"I’m sorry. "Gradually I came to realize that there is perhaps no language so ill suited to invective as Japanese. Linguistically, these guys are wimps.
Take the vicious Japanese insult "kisama, "which is deeply offensive. It means:"your honorable self. "That’s right. Instead of using all kinds of dirty words, the Japanese insult each other by frowning and growling:"Your honorable self. "
Likewise, a nasty expression for a woman is "ama, "another term not to try with the nice woman at the sushi restaurant. But literally it means "nun". Sure, sarcasm may be intended, but still most women would probably prefer to be characterized as a nun than as a female dog.
Since people are least inhibited when they are shaking their fists at each other, insults offer a window into a culture. I’ve been interested in such terms ever since I arrived in Cairo a dozen years ago to study Arabic and discovered that my name was a curse. "Nick" sounds very much like the imperative of an extremely vulgar verb for sex. I would introduce myself in Arabic, and my new acquaintance would flee in horror.
There’s no such danger in Japanese. There are explicit terms for sex and for body parts, crude as well as clinical, but they are descriptive rather than insulting.
There is one exception. One of the meanest things one Japanese child can say to another is:"Omaeno kaachan debeso. "That means; "Your mom’s belly button sticks out. "This has no deep Freudian meaning; it simply means that your mother is rude and ugly.
People in other languages may insult a woman with an expression meaning, literally, "a female dog".
选项
A、Right
B、Wrong
C、Not mentioned
答案
A
解析
第五段讲日语中辱骂女人的话“ama”的字面意义是“尼姑”,尽管有讽刺的意义在里面,但是大多数女人宁肯被称为尼姑,也不愿被骂作母狗。从中我们可以推断有些语言中用“母狗”这样的脏话来辱骂女性。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/PQmd777K
本试题收录于:
职称英语卫生类B级题库职称英语分类
0
职称英语卫生类B级
职称英语
相关试题推荐
Readthefollowingarticlefromanewspaperandanswerquestions19-25.Forquestions19-25,choosethecorrectanswerA,B,
Readthearticlebelowandchoosethebestsentencefromthelistonthenextpagetofilleachofthegaps.Foreachgap(1-
Youwillhearfivepeopletalkingabouttheshortcoursestheyattended.Forquestions9-13,choosefromthelistA-Fwhate
Lookatthequestionsforthispart.Youwillhearawomantalkingaboutherfather.Forquestions24-30,indicatewhich
MOUNTAINCLIMBINGOneofthemostdifficultbutrewardingofpastimesisthesportofmountainclimbing.Mountainclimbing
AActionsTakentoHelpBTreatmentofVomitingCTheDifferencebetweenLifeandDeathDMedicalImportanceofFirstAidE
Whatformofpotatoisthemostnutrienttothehumanbody?Whatdoesthereductioninleucocytelevelsinthebodymean?
ManandComputerWhatmakespeopledifferentfromcomputerprograms?Whatisthemissingelementthatourtheoriesdon’tyet(
Thepassageismainlyabout______.Whatdoesthefollowingparagraphofthispassagemostlikelycontain?
DuringtheApril28earthquake,thewholeEnglandwasleftwithoutpower.Itwasreportedthatoneladyhadgotherheadandne
随机试题
现代汉语语音方面的特点是没有________,音节结构形式整齐,元音占优势,音节有声调。
领导权力
缓慢舒张期时心血管生理变化是
【2008年真题】某高速公路项目招标采用经评审的最低投标价法评标,招标文件规定对同时投多个标段的评标修正率为4%。现有投标人甲同时投标1号、2号标段,其报价依次为6300万元、5000万元,若甲在1号标段已被确定为中标,则其在2号标段的评标价是()
高温施工混凝土配合比设计的原则是()用量。
砂浆抽检数量每一检验批且不超过()m砌体的各种类型及强度等级的砌筑砂浆,每台搅拌机应至少抽检一次。
如果识别出管理层未向注册会计师披露的重大关联方交易,下列各项措施中,注册会计师应当采取的有()。
对于食品或易腐败变味的货品,应考虑的是先到期先出货的原则。因此应将保存期最新鲜的货品先出库。()
胡锦涛同志指出,加强和改善党的领导,实质就是要树立和落实()。
WhatIfACollegeEducationJustIsn’tforEveryone?[A]LongbeforethepresidentsworelastyearthatAmericawill"havetheh
最新回复
(
0
)