“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2021-05-10 59

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/N1IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang
三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书，也认得一些星星，好像它们就是我的朋友，它们常常在和我谈话
如果回归自然，各有不同的方式，后人总是尊重前辈的人生最后一次选择。一位朋友偶然讲起一件事，犹如一篇小小说，听者动容。在新开发的丛林里，一条蜿蜒的小径上，一个衣着素色的女子踽踽独行，径直走向林子里的一棵树。这里许多树大小参差不一，不过都长得很快，新生的树叶嫩
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病
A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟，因为根本没空吸烟，要做的杂事太多。女士在看电视、看书或
它不像汉白玉那样的细腻，可以刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可以浣纱捶布。它静静地卧在那里，院里的树荫没有庇覆它，花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也讨厌起它来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；
保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行最严格的源头保护制度，严守生态保护红线，以重点区域和关键领域为抓手，实施重大战略性生态工程，充分
接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无须回信的话。回信，是读信之乐的一大代价。久不回信，屡不回信，接信之乐必然就相对减少，以致于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎罪的心情下，你毅然回起信来。磋砣了这么久，接信
北京秋天的下午，我偶尔去菜市场采买。以前，北京的四季，不但可以从天空的颜色和植物的生态上分辨出来，还可以从市场上的蔬菜和水果上分辨出来。但现在的北京，由于交通的便捷和流通渠道的通畅，天南海北的水果一夜之间就可以跨洋越海地出现在市上。尤其是农业科技的进步，使

随机试题

简述唯物史观和唯心史观及其划分标准。
有些情形不视为侵犯专利权，即专利权行使的限制，那么不属于其限制范围内的是()。
杭州公司可采取的救济手段包括()。假设虽订有仲裁协议或条款，杭州公司仍向人民法院起诉了。杭州公司在起诉时未声明有仲裁协议，人民法院受理后，香港公司在第二次开庭前才对人民法院受理该案提出异议，下列说法中()正确。
公安局对甲作出治安拘留10天处罚决定后随即执行。甲申请复议，上级公安局作出维持原处罚的复议决定。甲向法院提起诉讼，第一审法院判决维持拘留决定，甲在上诉中又提出行政赔偿请求。第二审人民法院经审理，认定公安局对甲的拘留违法，应如何处理此案?
监理工程师审查总承包单位提交的《分包单位资质报审表》时，主要审查的内容应包括()
凯恩斯认为,人们对货币需求的行为决定于以下动机:()。
计算机软件分为______和______两大类。
某学生因考试不及格而愧疚是()的表现。
学制具体规定着()。
CeratopsiaCeratopsiathrivedinNorthAmericaandAsiaduringtheCretaceousPeriod(about146to65.5millionyearsago).

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟，因为根本没空吸烟，要做的杂事太多。女士在看电视、看书或

简述唯物史观和唯心史观及其划分标准。

有些情形不视为侵犯专利权，即专利权行使的限制，那么不属于其限制范围内的是()。

监理工程师审查总承包单位提交的《分包单位资质报审表》时，主要审查的内容应包括()

凯恩斯认为,人们对货币需求的行为决定于以下动机:()。

计算机软件分为和两大类。

某学生因考试不及格而愧疚是()的表现。

学制具体规定着()。

CeratopsiaCeratopsiathrivedinNorthAmericaandAsiaduringtheCretaceousPeriod(about146to65.5millionyearsago).

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟，因为根本没空吸烟，要做的杂事太多。女士在看电视、看书或

简述唯物史观和唯心史观及其划分标准。

有些情形不视为侵犯专利权，即专利权行使的限制，那么不属于其限制范围内的是()。

监理工程师审查总承包单位提交的《分包单位资质报审表》时，主要审查的内容应包括()

凯恩斯认为,人们对货币需求的行为决定于以下动机:()。

计算机软件分为______和______两大类。

某学生因考试不及格而愧疚是()的表现。

学制具体规定着()。

CeratopsiaCeratopsiathrivedinNorthAmericaandAsiaduringtheCretaceousPeriod(about146to65.5millionyearsago).

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

计算机软件分为和两大类。