2. 外语
  3. The earthquake crushed our buildings，but it could not crush our will．Instead，it linked all our hearts together．

The earthquake crushed our buildings，but it could not crush our will．Instead，it linked all our hearts together．

admin2012-03-17  78
问题 The earthquake crushed our buildings，but it could not crush our will．Instead，it linked all our hearts together．
选项 A、地震粉碎了高楼大厦，但不能粉碎我们的意志。相比较而言，它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园，但摧毁不了我们的愿望。作为代替，它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦，但不能毁灭我们的愿望。相反地，它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园，但摧毁不了我们的意志。相反地，它把我们的心紧紧连接在一起。
答案D
解析 D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法，故翻译不可只译字面意思，需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”，这里借指“家园”；crush意为“摧毁”；副词Instead意为“代替；反而”，在本句中是将两种情况进行对比，可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/MmrK777K
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)