首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、It is a discipline in its own right. B、It is all too often subsumed under the heading of translation. C、There is an overlap be
A、It is a discipline in its own right. B、It is all too often subsumed under the heading of translation. C、There is an overlap be
admin
2014-01-09
62
问题
Welcome to my lecture on Interpreting. Interpreting is a relatively new area of research. It is all too often subsumed under the heading of translation. For example, many Translators’ Associations include Interpreters. Many books on translation include a section on Interpreting. Many translators do some interpreting work and vice versa. Of course, there is an overlap between the two areas that are so alike and yet so different. All of this means that interpreting is still in the process of establishing itself as a discipline in its own right.
My aim in this lecture is to provide an overview of interpreting to anyone interested in interpreting in general or indeed in becoming an interpreter. For years, I have been collecting information about international and regional organizations in this field. I was quite surprised by some of the results of the questionnaire. Firstly, with the exceptions of the European Union and the United Nations, the actual number of interpreters employed by many organizations is quite small. Secondly, I have not found any support for the common notion that interpreters do not have a lifelong career, that they work solidly for five years or so, earning quite a lot of money, and then disappear into the sunset. On the contrary, they continue to work as interpreters until retirement age and in some cases beyond it. Thirdly, English is the international language of business and is used in boardrooms and at business meetings throughout the world. English is also the international language of science. In the 1960s and 1970s of the last century when foreign languages were not widely taught, many international conferences needed interpreters. Nowadays most educated people learn foreign languages and as a result the need for interpreters at this type of meeting has diminished.
Question No. 23 Who are most likely to be interested in the lecture?
Question No. 24 Which of the following is NOT true about interpreting?
Question No. 25 What is the common notion about interpreters?
Question No. 26 What accounts for the smaller number of conference interpreters today?
选项
A、It is a discipline in its own right.
B、It is all too often subsumed under the heading of translation.
C、There is an overlap between translation and interpreting.
D、Many translators also do some interpreting work.
答案
A
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/MecO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Becauseofthelimitedtime,heswallowedthefoodandhurriedtotheworkplace.
BythetimeKatiewasaskedtoseethedoctor,shewasbundleofnerves—whatifshewasdiagnosedwithcancer?
Thatuniversityhasproducedalargenumberofsocialcelebrities,includingfourPresidentsandthreeSpeakers.
Thetwomenhadbothbeenprovincialpartychiefswithaneyeforreformandtheimprovementofbotheducationandeconomy.
Theminister’sunwisefinancialstrategy______ahighrateofinflationthatseverelydevaluedthecurrency.
Investigatorshavelinked1,066murdersand1,403attemptedonesinCapeTowntothesefirearms,toinclude261casesinwhichc
Thefinancialdirectormanagedtowaveasidetheseissuesas________detailsthatwouldbetoucheduponlater.
SharepricesontheStockExchangeplungedsharplyinthemorningbut________slightlyintheafternoon.
AvisitorfromBarcelonaarrivesataMadridgovernmentofficeinmid-afternoon.Andissurprisedtofindonlythecleaninglady
A、Whenyouareapplyingforajob.B、Whenyouarepayingyourtuitionfee.C、Whenyouareridingabus.D、Whenyouareinterview
随机试题
根据辨证,治宜:首选方剂为:
男,52岁,渐起右上下肢抖动1年半,既往史无特殊。检查:血压20/12.6kPa(150/95mmHg),神志清楚,表情呆板,右上下肢肌力正常,肌张力增高,呈齿轮样,右上下肢可见静止性震颤,余神经系统检查未发现异常。该病人治疗过程中不能应用的药
A.聚乙二醇B.蜂蜡C.凡士林D.二甲硅油E.氢化植物油烃类基质是
下列案件中,导致立案管辖和审判管辖的主体重合的是:()
下列不属于劳务派遣现象的术语表述的是()。
赛事对于()相当于()对于编辑
每一项工业遗产都________着城市社会发展的演变规律。实施对工业遗产的发掘保护、开发利用,对维护城市风貌,_________生机特色,克服千城一面现象,具有重要意义。填入画横线部分最恰当的一项是:
A.hardeconomictimesB.carbonaccountingC.qualifiedworkersD.largeandactivestudentclubsA.liketeamprojects,【T13】_
CiscoMobilityExpress解决方案可由下列哪些设备管理?(选择所有正确选项)A、Cisco安全管理器(CiscoSecurityManager)B、命令行界面(Command-lineinterface)C、Web界面(Web
在微机和小型机中通常采用的字母与常用字符编码是______。
最新回复
(
0
)