所谓音读，是基于过去的中国语发音的读法。外来语主要是19世纪以后，从以西方为中心的外国引进的词，一般用片假名书写。和语、汉语、外来语中，组合两种以上生成的词叫混合语。