传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-12-26 77

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/LpIY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

美国一项新研究发现，人体生理反应的节奏跟昼夜交替一致，一旦这个节奏被破坏，人们免疫系统的抗病能力就会降低。如果以下各项为真，最能削弱上述观点的是()。

国外的心理学研究表明，当遇到有人冒犯你时，如果你选择原谅冒犯者，冒犯者会更有可能在心理上感到悔恨而产生内在的愧疚。因此，类似的冒犯行为再次发生的可能性将会大大降低。根据以上观点，可以推出()。

现代中医借助西医的物理检验手段，提高传统的“望一闻一问一切一处”的诊断准确性。这样的优化属于()。

中国文化不但对韩国、日本，甚至对东南亚、南亚一些国家和地区都产生了深远的影响，郑和七下西洋更是加深了这种影响。由此形成了世界所公认的以中国文化为核心的东亚文化圈。从这段话我们可以得知：

国际储备的来源有

患儿，男，5岁。反复水肿1年余。入院后查：尿蛋白(＋＋～＋＋＋)，红细胞0～10／HP，血尿素氮11．5mmol／L，血浆总蛋白为42g／L，白蛋白15g／L。本例患儿诊断首先考虑

不属于Ⅳ型变态反应的是()

企业在安全生产许可证有效期内，严格遵守有关安全生产的法律法规，未发生死亡事故的，安全生产许可证有效期届满时，经原安全生产许可证颁发管理机关同意，不再审查，安全生产许可证有效期延期()。

下列情况中应计算缴纳城镇土地使用税的是()。

A．患肢短缩，髋屈曲、内收、内旋畸形B．患肢短缩，髋屈曲、内收、外旋畸形C．患肢短缩，髋屈曲、外展、内旋畸形D．患肢短缩，髋屈曲、外展、外旋畸形E．患肢增长，髋伸直、外展、外旋畸形股骨颈骨折内收型可出现

【S1】【S9】