2. 外语
  3. 低碳经济(low—carbon economy)是在保护环境的基础上实现可持续发展(sustainable development)的经济模式。目前，越来越多国家正向低碳经济转型。中国也不例外。中国过去的发展模式是由高能耗、低成本制造业拉动经济增长。近年来

低碳经济(low—carbon economy)是在保护环境的基础上实现可持续发展(sustainable development)的经济模式。目前，越来越多国家正向低碳经济转型。中国也不例外。中国过去的发展模式是由高能耗、低成本制造业拉动经济增长。近年来

admin2016-05-01  61
问题     低碳经济(low—carbon economy)是在保护环境的基础上实现可持续发展(sustainable development)的经济模式。目前，越来越多国家正向低碳经济转型。中国也不例外。中国过去的发展模式是由高能耗、低成本制造业拉动经济增长。近年来，在经济增长的同时也破坏了环境。为了实现可持续性发展，政府已承诺将采取切实行动，发展低碳经济，保护自然环境。
选项
答案 Low-carbon economy is a kind of economic mode of realizing sustainable development on the basis of environmental protection. At present, an increasing number of countries are making the transition towards low-carbon economy. China is no exception. In the past, China’s economic growth was mainly driven by high-energy and low-cost manufacturing. In recent years, the economic growth has also destroyed the environment. To achieve the sustainable development, the government has promised to take concrete actions to develop low-carbon economy and protect the natural environment.
解析 1．第1句的主干是“低碳经济是经济模式”。翻译难点是如何表达“经济模式”之前的一串长长的含有介词短语和动词的定语。有两种处理方法，第一，把“实现可持续发展”转换成介词短语of realizing…作为economic mode的后置定语。“在……基础上”译成on the basis of．．．放至句末；第二，将定语转译成修饰economic mode的定语从句，即economic mode that realizes．．．on the basis of…。
2．第2句中的“越来越多国家”可译成an increasing number of countries或moreand more countries；注意本句表达正在进行的事情，因此应使用现在进行时。
3．第3句“中国也不例外”，可单独译成一句，也可将其整合到上一句中，译成Anincreasing number of countries，including China，are making…。由于上下文的主题都是在讲中国的经济发展模式，故用前一种译法能更好地与上下文衔接。
4．第4句的主干是“发展模式是……”，故可译成带表语从句或同位语从句的句子，即Inthe past，China’s economic pattern is that…，或In the past，China followedthe economic pattern that…。或可适当地减译“发展模式”，译成China’seconomic growth is driven by…，也能清楚表达文意。
5．第5句为汉语中的无主语句，汉语中没有明确的主语，翻译时有两种处理方法：第一，译成被动句，即the environment has been destroyed along with the economicgrowth；第二，将句中的状语“在经济增长的同时”转译为英文句子的主语，即theeconomic growth has also destroyed the environment。
6．最后一句中的“为了实现……发展”为目的状语，故译为不定式短语置于句首。句末的“发展低碳经济，保护自然环境”是“采取行动”的目的，可处理为并列的不定式。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Lde7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)