2. 外语
  3. 我到这个城市出差，昨天下午下榻在这家旅馆。他和他的妻子就住在我的隔壁。这家旅馆的条件不太好，隔墙很薄，一点都不隔音。他们说话的声音总是很清晰地传过来。很快，我就凭直觉得到了一个印象，那女人很懒，不管什么事情都爱支使丈夫：给我倒杯水：给我找双袜子…

我到这个城市出差，昨天下午下榻在这家旅馆。他和他的妻子就住在我的隔壁。这家旅馆的条件不太好，隔墙很薄，一点都不隔音。他们说话的声音总是很清晰地传过来。很快，我就凭直觉得到了一个印象，那女人很懒，不管什么事情都爱支使丈夫：给我倒杯水：给我找双袜子…

admin2014-02-15  87
问题     我到这个城市出差，昨天下午下榻在这家旅馆。他和他的妻子就住在我的隔壁。这家旅馆的条件不太好，隔墙很薄，一点都不隔音。他们说话的声音总是很清晰地传过来。很快，我就凭直觉得到了一个印象，那女人很懒，不管什么事情都爱支使丈夫：给我倒杯水：给我找双袜子…
    女人发号施令的手段很高明，使用的都是口气柔和的祈使句。但不管怎样，事无巨细都要男人效劳是很不应该的。他对妻子总是百依百顺，我从未听到过那有什么不耐烦的表示，而且，我听得出来，他极其恭顺而温存：仿佛这么奴役般地被老婆支使得团团转是一种享受似的。于是我猜测：他的妻子很漂亮，因为大凡漂亮的女人都颇有些自命不凡，总把自己当做高贵的公主。
选项
答案 The woman was very good at commanding: her orders were all couched in soft-toned imperative sentences. However, it simply wasn’t right, I thought, for her to ask her husband to do everything. But to these orders of hers, he never said a word of "No", nor did he reveal any sign of impatience. On the contrary, his response showed that he was as meek as a lamb, seeming to regard it as a great pleasure to busy his head off for his slave master. Therefore I came to the conclusion that his wife must be a great beauty, for beautiful women without exception are stuck up, imagining themselves to be noble princess.
解析 1、从第一段内容可知，这是作者对发生在“昨天”的事件的描述，因此整体采用过去时态。本段理解起来没有难度，但是翻译起来不是那么容易，特别是第3句，句子很长，需要学生理顺各分句的内在逻辑，根据意群进行拆分，并选择适当的逻辑性连词进行翻译。
2、开头的“女人”指前面提到的那个女人，需要译成表特指的the woman：“发号施令”用动词command表示，“手段很高明”可以转化成“很善于…”；“口气柔和的”可用soft—toned表示，“祈使句”译为imperative sentences。
3、“事无巨细”简单地说就是指“每件事情”，“效劳”即“做”，第2句译起来比较容易。翻译中添加了插入语I thought使逻辑更清晰，语言更客观。
4、原文第3句很长，可以在“而且”处进行拆分，译成两个句子。“对妻子总是百依百顺”译文巧妙地转化成“对妻子的号令从不说‘不’”，后用Nor巧妙地连接两层含义；“而且…”进一步直接从正面描述男人的“恭顺”(“极其恭顺而温存”比“百依百顺”意思更递进)，由于之前译文中出现表否定的never和Nor，根据英语习惯，此处的“而且”实际上是指“相反地”，即on the contrary，译文用了as meek as a lamb“像羊羔一样温顺”这个习语来描述“极其恭顺而温存”，his slave master则巧妙地将“奴役般地”进行转化、移位。
5、“自命不凡”可译成习惯用语be stuck up；“把自己当做…”按照字面意思容易让人想到consider／regard themselves as／to be．…译文用的是imagine一词．更贴切。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/LZZO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)