首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
admin
2016-10-23
34
问题
第16到20题是根据下面一段采访:
男:周晔老师,您好。很高兴您能接受我们的采访。
女:你好。
男:十七年前,您就开始做手语主播了,当时的情况您还记得吧?能给我们讲讲吗?
女:一九九五年, 《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语,让聋人更好地了解社会生活。当时根本没有手语播报的专业人才,李宏泰校长推荐了四位老师到央视去,经过翻译测验、试镜等筛选,最终留下了我和另一位年龄比较大点儿的老师。那时是录播,一周一次,每周六我去录节目,周日播出。稿子能提前拿到手,手语有打错的地方也可以停下来重录。这次是每天都有的直播,难度大多了。
男:您跟贺红梅、罗京、王宁等人都曾合作过,手语主播和口语主播除了播报形式外,还有哪些不同?
女:口语主播在最开始,介绍今天的主要内容的时候,语速往往会特别快,我必须跟上他们的节奏,尽量做到翻译准确、流畅、快速。即使在直播时,口语主播也是可以休息的,但手语主播一直出现在屏幕上的小框里,要不停地翻译。所以,体力一定要好。
男:您认为做手语直播最难的是什么?
女:首先是时间特别紧,六点开始直播,我一般五点二十分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语,不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理,比如政治、战争,新闻里很常见,但在聋人的日常生活中很少用到,要简单、形象地翻泽出来。有的词《中国手语词典》里根本就没有,比如你们杂志的名字《环球人物》,“环球”这两个字《中国手语词典》里也没有,我就得找“国际”等类似的词来意译。中国手语有很多表现形式,可以用拼音表示,也可以仿字,用手指搭字。
男:您觉得电视节目里加播手语,是否会成为一种趋势?
女:国外的新闻节目很早就注意加手语解说,给聋人提供公平享受社会生活的权利,这是社会发展的大趋势。
16.关于录播,可以知道什么?
17.女的认为跟口语主播相比,手语主播有什么特点?
18.女的认为对于手语主播来说,最困难的是什么?
19.遇到生僻字,女的会怎么处理?
20.关于女的,可以知道什么?
选项
A、略过
B、询问同事
C、参考国外的解释
D、用类似的词来意译
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/LOBd777K
本试题收录于:
HSK笔试六级题库汉语水平考试(HSK)分类
0
HSK笔试六级
汉语水平考试(HSK)
相关试题推荐
日本人同士があいさつする時は、普通お辞儀をします。中国ではあいさつをする時、握手をするのが普通ですが、日本人は握手よりもお辞儀をするのが一般的です。お辞儀をする時は腰から上を前のほうに傾けます。お辞儀の角度には、首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるも
近頃では栄養を取るのに、食べ物からではなく、栄養補助食品に________。
昨晚开着空调就睡了,所以我今天感冒了。
この三年ほどをかけて、東京新宿のデパートで販売員の社員研究をしました。社員教育といっても、販売員の場合は、研究室にひきこもって、勉強や練習をしているだけでは、意味がありません。現場、すなわち売り場に立って、お客様とのやりとりを重ねる中で、実地に研究していか
企業活動の目的は________をできるだけ多くすることである。
有时你会(1)到这样的说法:“等我有空再做。”这(2)话通常(3)“等手上没有什么重要的事情时再做。”但事实上,没有所谓“空”的时间;你可能有“休闲”时间,却没有“空”的时间,你的每一分钟都很(4)。(1)
昨天晚上王强来上课,又是“空手到”,连半张作业也交不出来,而且在我为别的学生改作业时,他还不断打呵欠,真是失礼极了!但是下课时,他对我说的话,把我一肚子的不高兴全扫光了。他说:“自从到房地产公司工作,每天一大早就开车带客户看房子,忙到天黑,实在精疲力尽,没
获奖后,登门采访的记者就多了,他只准备了一套话______,真够烦的。
他居然在很多人面前指出一位学识丰富的人的错误。
A、严厉地批评他们B、用筷子打了他们C、用筷子启发他们D、讲了筷子的故事C文中父亲没有批评他的三个儿子,而是通过让他们折筷子来启发他们思考明白一个道理,所以选C。
随机试题
新课程要求教师应是学生学习的促进者。试述促进者这一教师角色的内涵和实现的途径。
初任法官、检察官公开选拔的对象要求是
A.骨组织肿瘤B.软骨组织肿瘤C.纤维组织肿瘤D.骨髓组织肿瘤E.滑膜组织肿瘤Gardner综合征属于
由工商行政管理部门对参与恶意串通的竞买人处最高价()的罚款。
水泥进场时应对其_______、包装或散装仓号等进行检查。()
境外中资企业应当根据生产经营和管理的实际情况,自行判定实际管理机构是否设在中国境内,如果判定符合居民企业条件,应当向主管税务机关书面提出居民身份认定申请并提供的相关资料有()。
位于市区的甲商业企业为增值税一般纳税人,2017年8月份发生以下业务:(1)零售蔬菜罐头、精制茶取得价款245700元;零售杏仁油、葡萄籽油、牡丹籽油,取得价款350300元;零售环氧大豆油、氢化植物油取得价款292500元。(2)本月购进化妆品一批,
甲公司为境内居民企业,2×17年实现利润总额1000万元,当年度发生的部分交易或事项如下:(1)1月1日,甲公司以银行存款260万元取得境内居民企业乙公司30%的股权,从当日起能够对乙公司实施重大影响,当日乙公司可辨认净资产公允价值为1000万元(等于账
对建立良好的程序设计风格,下面描述正确的是______。
Oldpeoplearealwayssayingthattheyoungpeoplearenot【C1】______theywere.Thesamecommentis【C2】______fromgenerationtog
最新回复
(
0
)