翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-04-16 75

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/L5UY777K

最新回复(0)

福建

行测

地方公务员

2017年中央经济工作会议指出，中国特色社会主义进入了新时代，我国经济发展也进入了新时代，基本特征是：

根据所给资料，回答下列问题。2015年上半年，A市新设内资企业20518户，注册资本(金)1651．8亿元，同比分别增长39．7％和133％。其中私营企业20187户，注册资本(金)1258．76亿元，同比分别增长30．4％和224％。

分子生物学的研究表明：

下面各项关于世界科技史上近代科学革命的表述，错误的有：

甲委托好友乙代购服装，乙遂以甲的名义与丙签署了一份服装购货合同。事后甲查知：乙、丙二人合谋抬高服装的价格，乙获得好处费4000元。请问以下说法正确的是：

侯方域、李香君是下列哪一个剧本中的男女主角?

下列各句中，成语使用正确的一句是________。

对于一个建设项目的实施而言，项目组织结构图应注意表达()等之间的组织关系。

根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854—2013)规定，关于现浇混凝土基础的项目列项或工程量计算，正确的为()。[2015年真题]

中小企业产品结构单一，存在相对较低的经营风险。()

以昨天的记忆代替整个测评时期的全部表现，这属于员工素质测评的()。

WhichofthefollowingstatementsaboutAudio-lingualMethodiswrong?

各种经济杠杆之所以能够从宏观上调节国民经济的运行发展，根本在于它们是()