每次好莱坞大片上映，总有人热衷于给中文字幕“找茬”，并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由：时间紧、任务重、收入低，加之需要保密，人员招募严格受限。有人认为，时代在进步，观众眼光变得更加挑剔，而固有的译制模式难以满足需求，二者的失衡导致争议频发。随着

admin2018-08-17 68

问题每次好莱坞大片上映，总有人热衷于给中文字幕“找茬”，并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由：时间紧、任务重、收入低，加之需要保密，人员招募严格受限。有人认为，时代在进步，观众眼光变得更加挑剔，而固有的译制模式难以满足需求，二者的失衡导致争议频发。随着中外文化交流越来越密集，翻译如何兼顾快准稳，进而实现信达雅，这是一个挑战。这段文字主要说明了( )。

选项 A、观众眼光的挑剔导致现有的译制模式难以满足需求
B、观众给好莱坞大片的“神翻译”“找茬”
C、进口片翻译歪曲了台词原意，甚至扭曲了人物性格
D、进口片的翻译面临如何快准稳、信达雅的挑战

答案D

解析文段为“提出问题一分析问题一解决问题”的总一分一总式行文脉络。首句指出了有人热衰于给进口片中文字幕“找茬”这一现象，随后给出了译制机构对出现“神翻译”原因的解释，并指出观众“找茬”的原因，最后得出结论，即翻译面临一个挑战：如何兼顾快准稳，实现信达雅。D项为文段主旨的同义替换。A项为“找茬”的原因解释，B项是对现象的描述，均不是文段主旨所在，排除；C项无中生有，在文段中并未提及，排除。故本题选D。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/L0He777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

事业单位考试

当某些聪明的作家都_要躲避崇高和争当“痞子”的时候，缺乏对社会正确识别能力的年轻人更有理由游戏人生，“玩的就是心跳”“酷毙了”，这些表达本身就传达了一种游戏与暴力的_。依次填入画横线部分最恰当的一项是()

“十月革命一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义”，五四运动后，马克思列宁主义得到广泛传播。在中国颂扬俄国十月革命的第一人是()

心交感神经节后纤维释放的神经递质是

氯己定漱门液使用浓度为0.12%和

聚乙烯管(PE)管材以密度划分，包括()。

基金持有的未上市的股票由于其价格无法确定，因此，其不属于基金资产总值的计算范围。()

递延年金是普通年金的特殊形式，凡不是从第一期开始的年金都是递延年金，它的计算公式为：P＝A×(P/A，i，n)×(P/F，i，m)。下列关于n和m的说法正确的是(　　)。

Thereweresmilingchildrenalltheway.Charilytheyknewatwhattimethetrainpassedtheirhomesandtheymadeittheirbusi

下列表述按照所代表的年龄从小到大排序正确的是：

Smokingisaharmfulhabitandmakesoneaddictedoncetheystartdoingit.However,whatarethereasonswhypeoplestillconti

行测

事业单位考试

“十月革命一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义”，五四运动后，马克思列宁主义得到广泛传播。在中国颂扬俄国十月革命的第一人是()

心交感神经节后纤维释放的神经递质是

氯己定漱门液使用浓度为0.12%和

聚乙烯管(PE)管材以密度划分，包括()。

基金持有的未上市的股票由于其价格无法确定，因此，其不属于基金资产总值的计算范围。()

递延年金是普通年金的特殊形式，凡不是从第一期开始的年金都是递延年金，它的计算公式为：P＝A×(P/A，i，n)×(P/F，i，m)。下列关于n和m的说法正确的是( )。

Thereweresmilingchildrenalltheway.Charilytheyknewatwhattimethetrainpassedtheirhomesandtheymadeittheirbusi

下列表述按照所代表的年龄从小到大排序正确的是：

Smokingisaharmfulhabitandmakesoneaddictedoncetheystartdoingit.However,whatarethereasonswhypeoplestillconti

递延年金是普通年金的特殊形式，凡不是从第一期开始的年金都是递延年金，它的计算公式为：P＝A×(P/A，i，n)×(P/F，i，m)。下列关于n和m的说法正确的是(　　)。