下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

admin2023-02-20 41

问题下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

选项

答案(1)disco用“迪斯科”为好，因已通行。 (2)dacron用“的确良”为好，因为既译音，又表意，有“确实好”的意思。其他的译名都不能表示“好”的意思。如果译成“的确凉”，有“的确凉爽”的意思，但实际并不如此。 (3)laser用“激光”为好，是由激光器发射的受激发射光。这是意译。吸收外来词的原则是尽量采用意详。“雷射、镭射”均不好理解。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/KwwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类