曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

admin2021-05-10 51

问题曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

选项

答案All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace.

解析原文出自朱自清的名篇《荷塘月色》，叠声词的频繁出现是该文的特色之一。原文运用叠声词和平等结构达到了音义相映，时空延绵，形象通感，译者试图用不同的方法取得相应的效果。翻译 “曲曲折折的荷塘”用了头韵法(winding…water,what．．．)，翻译“田田的叶子”着重捕捉触觉和空间印象(silken field)；翻译“亭亭的舞女的裙”则从内容、意义着手追求句法的节奏。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/KmIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

专业英语八级

A、Himself.B、Two.C、ThreeD、Four.C对话中，警察问Mr．Simpson车内是否有乘客，Mr．Simpson说还有他的妻子和一位朋友，所以共有三个人，选择C项。听录音时注意ayounglady一词，它并非指另外一个人，而

我的朋友都不抽烟。

利用化学能的细菌在合成有机物时，利用的不是______，而是利用某些物质在化学变化过程中释放的能量。

判断视网膜中央静脉栓塞预后(病期在三个月以内)，其血流速度标准是

大横属于大陵属于

A、柴胡截疟饮B、白虎加桂枝汤C、柴胡桂枝干姜汤D、加味不换金正气散E、何人饮治疗劳疟，应首选

在建设工程投资控制的任务中，不属工料测量师在立约前的任务的是(　　)。

【2015年重庆开县.判断】教师的威信实质上反映了一种良好的师生关系。()

今年爸爸、哥哥年龄之和是妹妹年龄的4倍，9年前哥哥和妹妹的年龄之比为3:2，9年后哥哥和妹妹的年龄之和刚好等于那时爸爸的年龄，问哥哥今年的年龄是多少?

A．“铅管”征B．“鹅卵石”征C．“鸟嘴”征D．“杯口”征E．充盈缺损乙状结肠扭转的典型X线征象是

Whatpercentageofthepopulationinamoderntechnologicalsocietyare,likemyself,inthefortunatepositionofbeingworkers

曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

专业英语八级

A、Himself.B、Two.C、ThreeD、Four.C对话中，警察问Mr．Simpson车内是否有乘客，Mr．Simpson说还有他的妻子和一位朋友，所以共有三个人，选择C项。听录音时注意ayounglady一词，它并非指另外一个人，而

我的朋友都不抽烟。

利用化学能的细菌在合成有机物时，利用的不是______，而是利用某些物质在化学变化过程中释放的能量。

判断视网膜中央静脉栓塞预后(病期在三个月以内)，其血流速度标准是

大横属于大陵属于

A、柴胡截疟饮B、白虎加桂枝汤C、柴胡桂枝干姜汤D、加味不换金正气散E、何人饮治疗劳疟，应首选

在建设工程投资控制的任务中，不属工料测量师在立约前的任务的是( )。

【2015年重庆开县.判断】教师的威信实质上反映了一种良好的师生关系。()

今年爸爸、哥哥年龄之和是妹妹年龄的4倍，9年前哥哥和妹妹的年龄之比为3:2，9年后哥哥和妹妹的年龄之和刚好等于那时爸爸的年龄，问哥哥今年的年龄是多少?

A．“铅管”征B．“鹅卵石”征C．“鸟嘴”征D．“杯口”征E．充盈缺损乙状结肠扭转的典型X线征象是

Whatpercentageofthepopulationinamoderntechnologicalsocietyare,likemyself,inthefortunatepositionofbeingworkers

在建设工程投资控制的任务中，不属工料测量师在立约前的任务的是(　　)。