2. 外语
  3. Some of the items listed here are suitable for buildings of the style you described.

Some of the items listed here are suitable for buildings of the style you described.

admin2013-10-30  41
问题 Some of the items listed here are suitable for buildings of the style you described.
选项 A、在此列出的项目中有些建筑风格符合你所描述过的样子。
B、这个名单上有的建筑样式符合你形容过的样子。
C、这个名单上的建筑风格对于你描述的那种正合适。
D、在这个陈列的项目中有些建筑样式比较符合你说的样子。
答案A
解析 本句翻译的要点包括the items listed(列出的项目)，are suitable for(符合)，described(描述的)。译文A忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯。译文B中 listed译为“名单”，属于误译。译文C完全误译了原文的意思，并有多处错译。译文 D基本翻译了原文的意思，但个别词意思有偏差。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/KMeK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)