翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2020-10-31 67

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/JTav777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

下列关于工程计划的AOE网络的叙述，不正确的是()。

不论是入队操作还是入栈操作，在顺序存储结构中都需要考虑“溢出”的情况。()

当移动终端在运动中，特别是在高速运动情况下通信时，移动终端和基站接收端的信号频率会发生变化，这种现象称为()。

以下关于OSPF协议的说法中，正确的有()。

总线型拓扑结构的缺点有()。

规定用什么样的电信号表示0或1的标准在OSI参考模型的()。

网络连通是无线传感器网络正常运行所必需的前提条件。()

管理会计的应用主体必须是单位内部的责任中心。()

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。

我国唐代有“诗仙”李白、“诗圣”杜甫，人称“李杜”。人称“小李杜”的两位诗人分别是：

Bigcompaniesswallowlittleoneseveryday.Sothe【C1】________onMarch25thbyYahoo(annualrevenue,$5billion)ofSummly,a

二年级小学生六龄齿有窝沟龋倾向，应采取的预防措施是6岁儿童乳恒牙均无龋，自我口腔保健措施应选择

桥梁结构实测挠度大于理论值，说明桥梁结构的实测刚度偏小，可能开裂。()

摊销期限超出一年的资产属于(　　)。

广播电视工程中，进口材料、设备等，其技术标准、参数、规格、数量等应符合()的约定。

某建设工程项目进度计划系统如图所示：该进度计划系统的第二层面是多个相互关联的不同()的进度计划。

某企业5月份发生下列经济业务，要求编制有关会计分录。销售产品65000元，货款未收。

债权人委员会作为破产监督人，是对破产程序进行监督的常设机构。根据《企业破产法》的规定，有权根据需要确定是否设立债权人委员会的是()。(2013年)

老子英雄儿好汉。

Musicisanimportantwayofexpressingpeople’sfeelingsandemotions.The【C1】______,forinstance,from1960to1969willbe【

公共科目

军队文职

下列关于工程计划的AOE网络的叙述，不正确的是()。

不论是入队操作还是入栈操作，在顺序存储结构中都需要考虑“溢出”的情况。()

当移动终端在运动中，特别是在高速运动情况下通信时，移动终端和基站接收端的信号频率会发生变化，这种现象称为()。

以下关于OSPF协议的说法中，正确的有()。

总线型拓扑结构的缺点有()。

规定用什么样的电信号表示0或1的标准在OSI参考模型的()。

网络连通是无线传感器网络正常运行所必需的前提条件。()

管理会计的应用主体必须是单位内部的责任中心。()

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。__________两手都硬起来，__________能两个文明一起上；单有一手硬，__________可能有一时的效果，__________最终两个文明建设都上不去。

我国唐代有“诗仙”李白、“诗圣”杜甫，人称“李杜”。人称“小李杜”的两位诗人分别是：

Bigcompaniesswallowlittleoneseveryday.Sothe【C1】________onMarch25thbyYahoo(annualrevenue,$5billion)ofSummly,a

二年级小学生六龄齿有窝沟龋倾向，应采取的预防措施是6岁儿童乳恒牙均无龋，自我口腔保健措施应选择

桥梁结构实测挠度大于理论值，说明桥梁结构的实测刚度偏小，可能开裂。()

摊销期限超出一年的资产属于( )。

广播电视工程中，进口材料、设备等，其技术标准、参数、规格、数量等应符合()的约定。

某建设工程项目进度计划系统如图所示：该进度计划系统的第二层面是多个相互关联的不同()的进度计划。

某企业5月份发生下列经济业务，要求编制有关会计分录。销售产品65000元，货款未收。

债权人委员会作为破产监督人，是对破产程序进行监督的常设机构。根据《企业破产法》的规定，有权根据需要确定是否设立债权人委员会的是()。(2013年)

老子英雄儿好汉。

Musicisanimportantwayofexpressingpeople’sfeelingsandemotions.The【C1】______,forinstance,from1960to1969willbe【

社会主义制度的巩固，社会主义事业的发展，只能是两个文明同时建设、相互促进的结果。两手都硬起来，能两个文明一起上；单有一手硬，可能有一时的效果，最终两个文明建设都上不去。

摊销期限超出一年的资产属于(　　)。