翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2016-07-04 69

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段中“依我看，直译和意译的分别根本不应存在”一句，直接表述了作者的观点，后文则是对这一观点的进一步阐述。故C选项的说法与作者观点吻合，正确。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/JOSc777K

本试题收录于：职业能力测验题库农村信用社招聘分类

职业能力测验

农村信用社招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

农村信用社招聘

以下()是交通银行的战略。

2013年11月18日，中央纪委监察部网站公布了截至今年9月30日各省区市查处违反中央八项规定精神问题汇总表。据悉，为及时掌握各地区贯彻落实中央八项规定精神情况，中央纪委建立了()报制度。

GDP的均衡水平与充分就业的GDP水平的关系是()。

净现值、净现值率和获利指数指标共同的缺点是()。

如果m是方程χ2＋1－3χ＝0的一个根，那么分式的值是()。

蒲公英为治乳痈之要药，简述其作用特点。

患者，男性，患支气管扩张10年，间断咳嗽、咳脓痰，痰量40ml/d，下列哪项治疗措施错误（　　）。

按规定配建或增建停车场，其与主体丁程的关系应该是()。

根据《水利水电工程标准施工资格预审文件》，对资格审查办法正文的补充细化可放在（）中。

该公司需要重新进行工作分析，它属于工作分析需求产生的下列情况()。进行工作分析，常用的有以下方法()。

外国投资者并购境内企业设立外商投资企业，除另有规定外，审批机关依法决定批准或不批准的期限是()。

职业能力测验

农村信用社招聘

以下()是交通银行的战略。

2013年11月18日，中央纪委监察部网站公布了截至今年9月30日各省区市查处违反中央八项规定精神问题汇总表。据悉，为及时掌握各地区贯彻落实中央八项规定精神情况，中央纪委建立了()报制度。

GDP的均衡水平与充分就业的GDP水平的关系是()。

净现值、净现值率和获利指数指标共同的缺点是()。

如果m是方程χ2＋1－3χ＝0的一个根，那么分式的值是()。

蒲公英为治乳痈之要药，简述其作用特点。

患者，男性，患支气管扩张10年，间断咳嗽、咳脓痰，痰量40ml/d，下列哪项治疗措施错误（ ）。

按规定配建或增建停车场，其与主体丁程的关系应该是()。

根据《水利水电工程标准施工资格预审文件》，对资格审查办法正文的补充细化可放在（）中。

该公司需要重新进行工作分析，它属于工作分析需求产生的下列情况()。进行工作分析，常用的有以下方法()。

外国投资者并购境内企业设立外商投资企业，除另有规定外，审批机关依法决定批准或不批准的期限是()。

患者，男性，患支气管扩张10年，间断咳嗽、咳脓痰，痰量40ml/d，下列哪项治疗措施错误（　　）。