首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
财经
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全
admin
2016-07-04
55
问题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段中“依我看，直译和意译的分别根本不应存在”一句，直接表述了作者的观点，后文则是对这一观点的进一步阐述。故C选项的说法与作者观点吻合，正确。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/JOSc777K
本试题收录于：
职业能力测验题库农村信用社招聘分类
0
职业能力测验
农村信用社招聘
相关试题推荐
《中国海洋经济发展报告(2013)》预计，到2020年，中国海洋生产总值占GDP比重达到12．44％，到2030年，占比将进一步上升至15．49％。报告预测，()年之后，中国海洋经济发展将进入成熟期。
通常情况下，划分货币层次的依据是货币资产的()。
2013年10月11日，挪威诺贝尔和平奖委员会宣布，将2013年度诺贝尔和平奖授予()。
()与资产业务、负债业务一起构成商业银行的三大业务。
现在称为“五大行”的五家商业银行中，最早和最晚实行股份制的银行是()。
完全竞争条件下，在达到行业长期均衡时，每个厂商()。
实际利率是以实物为标准计算的，即物价不变，货币购买力不变条件下的利率。()
2013年4月份()简称PMI，为50．6％，连续7个月高于50％，当前中国经济运行出现较为明显的变化，正在由依靠规模扩张推动的速度型向依靠结构转型升级支撑的效益型转变。
2013年4月10日，清华大学召开新闻发布会宣布，由清华大学薛其坤院士领衔的中国团队首次在实验中发现()。
某校从高一年级学生中随机抽取部分学生，将他们的模块测试成绩分成6组：[40，50)，[50，60)，[60，70)，[70，80)，[80，90)，[90，100]加以统计，得到如下图所示的频率分布直方图。已知高一年级共有学生600名，据此估计，该模块测试
随机试题
已知普鲁卡因酰胺胶囊剂的F为0．85，t1／2为3．5h，V为2．0L／kg。若患者每4h口服一次，剂量为7．45mg／kg时，那么为
患者男，18岁，目前正在服用苯妥英钠治疗癫痫，该药最常见的副作用是
婴幼儿易患呼吸道感染的免疫特点是
A公司为扩大生产能力，经公司董事会讨论后决定收购B公司。从决定主体角度看，这种决策属于()
()调查了解项目所在地区的社会环境等方面的情况。调查的内容包括项目所在地区的基本情况和受影响的社区的基本社会经济情况在项目影响时限内可能的变化。
这些年来，中国文学的创作取得了长足进步，许多作品也不乏________底层的人文情怀，而唯独缺少________星空的超越性力量。填入画横线部分最恰当的一项是：
下列句子中，没有通假字的一项是()。
某初中生在行动中能以坚韧不拔的毅力克服种种困难而坚持到底，这是他意志()品质的表现。
________theflood,theshipwouldhavereachedit’sdestinationontime.
Thoughsomepeoplehavesuggestedthatwomenshouldreturntohouseworkinordertoleavemorejobsformen,theideahasbeenr
最新回复
(
0
)
