In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.

admin2016-02-09 78

问题 In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.

选项 A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。

答案A

解析 A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义，意为“股东”；第二是“have little to do with．．．”这一结构的含义，意为“几乎与……没关系”，不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知，四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”；选项B重复了选项C的错误，同时还错解了“have little to do with．．．”的含义，故不及选项C；选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”，且完全打破了“have little to do with…”这一结构，结果造成译文与原意大大背离，因此该选项最不可取。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/It0K777K

本试题收录于：大学英语三级B级题库大学英语三级分类

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.

大学英语三级B级

大学英语三级

BytheendofthatyearAlice______morethanathousandforeignstamps.

Friendshipisbothasourceof【11】andgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheircompany.Theemotionalbe

A—CertificateofHealthB—FireInsuranceC—IndustrialAccidentsD—InsuranceCompanyE—InsurancePolicyF—LifeInsuranceG—Marine

A—CertificateofHealthB—FireInsuranceC—IndustrialAccidentsD—InsuranceCompanyE—InsurancePolicyF—LifeInsuranceG—Marine

A—businessmagazinesB—classifiedadsC—closingdateD—consumermagazinesE—coverdateF—horizontalpublicationG—insertH—natio

A—businessmagazinesB—classifiedadsC—closingdateD—consumermagazinesE—coverdateF—horizontalpublicationG—insertH—natio

Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-dayrunning.

Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesinDataRecovery.Werecover,erase(抹去)andinvestiga

A、It’swithinwalkingdistance.B、It’sbeyondwalkingdistance.C、It’stoofarforthemantowalkthere.D、It’ssofarthatthe

Theworksofthisbrilliantcomposerarebeyondcriticism.

俄亥俄州立大学对领导方式的研究发现，更能使下属达到高绩效和高满意的领导方式是（）

男性，50岁，无吸烟史和肺部疾病史。全麻下行肠道手术。术后回病房，麻醉未清醒，呼吸时出现鼾声，此时首先应采取的措施是

关于《执业医师法》的适用范围的正确说法为

下列项目中属于财务计划现金流量表中现金流出但不属于项目投资现金流量表中现金流出的是()。

A公司2014年末负债总计3亿元，股东权益总计2亿元，该公司2014年末的产权比率是()。

(2002年考试真题)法人和其他单位在票据和结算凭证上的签章，为该法人或单位的公章或财务专用章，加上其法定代表人或者其授权的代理人的签名或盖章。()

我国心理学家对学习的分类是——、技能学习和行为规范学习。

可以证明工作记忆中存在语音回路的现象有

Howbesttosolvethepollutionproblemsofacitysunksodeepwithinsulfurouscloudsthatitwasdescribedashellonearth?

检索“投中3分球”小于等于5个的运动员中“得分”最高的运动员的“得分”，正确SQL命令是（）。