外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 66

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/FqwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

关于区块链，下列说法错误的是：

2012—2020年职工医保参保人员结构(单位：万人)(注：在职退休比指的是在职职工参保人数与退休职工参保人数之比)2012—2020年居民医保基金收支情况(单位：亿元)能够从上述资料中推出的有：①2017年职工医保在职退休比高于2016年

骈文的特点是追求形式美：对偶、声律、用典、藻饰。魏晋时期，这种刻意追求文学形式美的_，一方面促进了文学独立品格的建立，另一方面又造成了形式上的僵化和内容上的_。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

骈文的特点是追求形式美：对偶、声律、用典、藻饰。魏晋时期，这种刻意追求文学形式美的_，一方面促进了文学独立品格的建立，另一方面又造成了形式上的僵化和内容上的_。依次填入画横线部分最恰当的一项是：

将10件白色衣服都染成纯色衣服晾晒，共有3种颜色，要求相邻两件衣服不同色且一件衣服左右两件衣服也不能是同一颜色，则不同的晾晒方式有：

血管神经性水肿属于()

项目评估应该回答的关键问题是对()进行分析评价。

下列建筑安装工程单价中，既包含直接费和间接费，又含利润和税金的是()单价。

环保行政主管部门应在收到申请环保设施竣工验收之日起()日内完成验收。

下列汽车库、修车库、停车场中，可不设置自动灭火系统的有()。

国家大剧院的设计者是建筑师()

(2007年真题)利用计算机将简化字版转换成繁体字版的某校样中出现以下语句，其中转换正确的是()。

教学计划的设计原则包括()。

C语言中的注释会被编译，但不会被执行。()

下列的英文缩写和中文名字的对照中，正确的一个是