首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ languages, full facility in the handling of his targe
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ languages, full facility in the handling of his targe
admin
2013-11-10
77
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual (2)______, and a knowledge and understanding of the(3)_____ subject-matter in his field of specialization. This is, as it(4)______, his professional equipment.(5)_____ this, it is desirable that he should have an(6)_____ mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work(7)_____ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others(8)_____ his own knowledge not always prove adequate to the task(9)_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding(10)_____ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to(11)_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently (12)_____ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,(13)_____ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage(14)_____ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can (15)_____ with. It is,(16)_____, desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to(17)_____ how proper names and place names are pronounced. The same(18)_____ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not(19)______. There are many other skills and(20)_____ that are desirable in a translator.
(20)
选项
A、characteristics
B、qualities
C、distinctions
D、features
答案
B
解析
根据空格前的many other(许多其他的),可知本句还是承接上文讲的话题。上文主要讲“一名译者所需要的素质和技能”,故qualities“素质”符合语义。characteristics“特色”:distinctions“不同之处”;features“特色”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/FVGK777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Thestudentsexpectedthere______morereviewingclassesbeforethefinalexams.
Howmanystudentswereinthistestabouteconomics?
What’sthedifferencebetweentheAsianelephantandtheAfricanelephant?
Theenvironmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,country,air,water—literallyeverythingthatcana
WhatistherelationshipbetweenMs.HasinaandKhaledaZia?
What’sthereasonfortheconflictbetweenChinaandtheGreatBritain?
Literatureisaformofartthatcanbeenjoyedwithoutformal【C1】______;however,peoplewith【C2】______knowledgeofliterat
Literatureisaformofartthatcanbeenjoyedwithoutformal【C1】______;however,peoplewith【C2】______knowledgeofliterat
______classicmusic,whichfollowsformalEuropeantradition,jazzisaspontaneousandfreeform.
随机试题
学前智力落后儿童的心理发展比正常儿童要迟缓一些,其主要表现不包括()
下列说法正确的是
对牙刷通过反复实践进行辨认,属于
患者,男,52岁。腰痛伴右小腿外侧麻痛半年。查体:右第一趾肌肉伸力减弱,X线示L4~L5间隙变窄。为明确诊断,应完善的相关检查是
关于代理的特征,说法错误的是()。
在中国境内有住所,或者无住所而在境内居住满1年的个人,属于我国个人所得税居民纳税人。()
下列关于法律与道德关系的表述中,错误的是()。
Thecountry’sinadequatementalhealthsystemgetsthemostattentionafterinstancesofmassviolencethatthenationhasseen
Tencatsinsearchofownerswillspendthenext10daysinaNewYorkstorewindow,theireverymovecaughtoncameraforarea
A、Theycan’tdecideonavideo.B、Susan’smotherisgoingtousethevideomachine.C、Susanwillbeaskedtodosomethingelse.
最新回复
(
0
)