首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ languages, full facility in the handling of his targe
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ languages, full facility in the handling of his targe
admin
2013-11-10
78
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his(1)_____ languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual (2)______, and a knowledge and understanding of the(3)_____ subject-matter in his field of specialization. This is, as it(4)______, his professional equipment.(5)_____ this, it is desirable that he should have an(6)_____ mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work(7)_____ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others(8)_____ his own knowledge not always prove adequate to the task(9)_____. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding(10)_____ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to(11)_____ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently (12)_____ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,(13)_____ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage(14)_____ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can (15)_____ with. It is,(16)_____, desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to(17)_____ how proper names and place names are pronounced. The same(18)_____ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not(19)______. There are many other skills and(20)_____ that are desirable in a translator.
(20)
选项
A、characteristics
B、qualities
C、distinctions
D、features
答案
B
解析
根据空格前的many other(许多其他的),可知本句还是承接上文讲的话题。上文主要讲“一名译者所需要的素质和技能”,故qualities“素质”符合语义。characteristics“特色”:distinctions“不同之处”;features“特色”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/FVGK777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Fromchildhoodtooldage,wealluselanguageasameansofbroadeningourknowledgeofourselvesandtheworldaboutus.When
Whatdothestudentsdoaftertheintroductionofbasicfilmterminology?
Whatistherelationshipbetweenthetwospeakers?
Theenvironmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,country,air,water—literallyeverythingthatcana
Whatisthepossiblerelationshipbetweenthetwospeakers?
Duringthewholeofadark,cloudydayneartheendoftheyearIhadbeen【C1】______myhorsealongcountryroadswithlittleli
Literatureisaformofartthatcanbeenjoyedwithoutformal【C1】______;however,peoplewith【C2】______knowledgeofliterat
Literatureisaformofartthatcanbeenjoyedwithoutformal【C1】______;however,peoplewith【C2】______knowledgeofliterat
Moderntheatreaudiencesarelessabletounderstandclassicalplaysthanpreviousgenerationsbecauseofadecliningknowledge
Moderntheatreaudiencesarelessabletounderstandclassicalplaysthanpreviousgenerationsbecauseofadecliningknowledge
随机试题
根据《关于实施农村医疗救助的意见》的规定,农村医疗救助的申请须遵循的程序是()。
患者,男,65岁。自觉上腹部疼痛1个月余。CT扫描如图所示。分析CT图像,可能性最大的疾病是
在建设工程项目的施工生产活动中,施工环境保护管理的目的是()。
凡是没有余额的账户,必须在“借或贷”等栏目内写“0”字,并在余额栏内用“0”表示。
2019年1月,某企业职工张某工资5300元,企业代扣社会统筹的基本养老保险费14元,失业保险费10元(超过规定比例2元),代扣代缴水电费100元,张某当月工资被预扣预缴个人所得税()元。
物业统计的职能有()。
公安机关的专政职能是对危害国家安全的敌对分子以及危害社会治安的犯罪分子进行镇压、制裁、改造和监督。()
根据所给资料,回答下列问题。若将城镇职工基本养老保险基金中财政专户存款资产总额的10%转入协议存款,则协议存款总额占社会保险基金资产总额的比重将增加约多少个百分点?()
“格”这一法律形式最早出现于()。
Answerquestionsbyreferringtothefollowingbookreviews.Whichbook...AChangecanbeablessingoracruse,depend
最新回复
(
0
)