2. 外语
  3. Yet few people ask from books what books can give us.

Yet few people ask from books what books can give us.

admin2015-11-27  58
问题 Yet few people ask from books what books can give us.
选项
答案然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。
解析 在这个例子中使用了ask sth．from sth．(向……要求……)这个词组，由于ask的宾语是what引导的从句，因此介宾短语from books被提前，但是很多考生却忽略了这个短语，把ask理解为“询问”的意思。其实，在翻译这个句子的时候，应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为：“既然书籍有不同的门类，如小说、传记、诗歌等，我们就应该把它们区分开来，并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西，这话说起来固然容易……”，下文应当与这句话的语义连贯，而学生的译文却显然前言不搭后语。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ErKO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)