His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

admin2019-03-27 53

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

选项 A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案A

解析 A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/EaaK777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

大学英语三级A级

大学英语三级

Hispromotiontomanagercameasacompletesurprise.Nobodyexpectedhimto(give)______ahigherjobwithinthecompany.

Howlongdoestheluckypromotionlast?FromNovember1to____________,2006.Howmanyfirstclassreturnticketscanyouget

Somepeoplesaythatsealsarethefairiesoftheseaandshouldnotbekilled.Thesealsarethecleverestcreaturesthathave

A、Whenshewasonlyten.B、Whenshewasonlyfourteen.C、Whenherbrotherwasonlyten.D、Whenshewenttouniversity.A听出材料的第二句

Whatdoes"tobeprompt"meaninthispassage?Whenfifteenminuteshadpassedaftertheappointedtime,theAmerican______.

Hewassoengaged______hisbusinessthathehadn’tbeenhomeforamonth.

PeteradmitteditwasunfairthatMarygetsawaywiththingsthatJanewouldbepunishedfor.

A—BusinessOfficeB—PersonnelDepartmentC—HumanResourcesDepartmentD—GeneralAffairsDepartmentE—GeneralAccountingDepartme

Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.

下列关于自主研发、合作研发和委托研发的说法中，正确的有()。

试述通货膨胀的经济效应。

雄犬，7岁，近日在肛门旁出现肿胀，界限明显，无热、无痛，柔软，大小便不畅。本病最可能的诊断是()

A、油细胞B、油室C、油管D、树脂道E、乳汁管党参的组织结构中有

当经济面临通货紧缩时，政府可以采取的宏观调控政策有()。

不满10周岁的未成年人是无民事行为能力人。()

设函数f（x），g（x）在[a，b]上连续，在（a，b）内具有二阶导数且存在相等的最大值，f（a）=g（a），f（b）=g（b），证明：存在ξ∈（a，b），使得f"（ξ）=g"（ξ）。

Inthego-goyearsofthelate1990s,noeconomictheoristlookedbetterthanJosephSchumpeter,theAustrianchampionofcapita

WhatistheprimarypowerofSouthKorea’seconomicprogressintheseyears?