2. 外语
  3. Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.

Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.

admin2009-06-28  29
问题 Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项 A、每位雇主都需要他们的雇员能够诚实而富有建设性。
B、每位雇主都希望能有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。
C、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
D、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案B
解析 本句翻译的关键在于定语从句的处理。根据句意，suggest improvements in an honest and constructive manner指“以诚实积极的态度提出改进的意见”，而不是“诚实积极态度而富有建设性的意见”。Wants and needs在本句中译为“希望能够”更加贴切。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A存在着对词组的错译与漏译；译文C完全误解了原文的意思，全句是错译；译文D虽译出了原文的部分意思，但对句子结构理解错误，存在错译的现象。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/EXqK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)