2. 外语
  3. 她笑了笑，又转了一回弹槽滚儿，对他说，“如果是空枪，俺就依你!”说完，重新举起了小左轮。她的手有点儿抖，瞄了许久，突然，颓丧地放下枪，好一时才说，“俺不认命了，只求你从今以后别再当匪，好生与俺过日子!” 他愕然，呆呆地望着她，像是在编织着一个梦幻。

她笑了笑，又转了一回弹槽滚儿，对他说，“如果是空枪，俺就依你!”说完，重新举起了小左轮。她的手有点儿抖，瞄了许久，突然，颓丧地放下枪，好一时才说，“俺不认命了，只求你从今以后别再当匪，好生与俺过日子!” 他愕然，呆呆地望着她，像是在编织着一个梦幻。

admin2014-03-03  84
问题     她笑了笑，又转了一回弹槽滚儿，对他说，“如果是空枪，俺就依你!”说完，重新举起了小左轮。她的手有点儿抖，瞄了许久，突然，颓丧地放下枪，好一时才说，“俺不认命了，只求你从今以后别再当匪，好生与俺过日子!”
    他愕然，呆呆地望着她，像是在编织着一个梦幻。
    “你命不好，我愿意跟你去受罪。”她不知为什么眼里就闪出了泪花儿。
    他疑惑地走过去，接过那枪一看，惊呆如痴。
    “俺转了两次，可那子弹仍是对着枪管的!”她哭着说。“那时候，俺真想打死你，可一想你命这般苦，就有点儿可怜你了。你不知道，俺也是个苦命的人啊!”
选项
答案 Smiling, she rotated the magazine again and said, "If there’s no shot, I’ll be your wife." With this she raised the small revolver again. Her hand a little shaky, she aimed at him for a long time, but suddenly put down her gun in dejection. "I won’t accept what fate decides anymore," she finally said. "I only beg you not to be a bandit anymore and to start a new life with me." He was stunned, staring at her blankly as if making up a dream. "You were born with a bad life, but I’m willing to be your wife and suffer with vou." she said, tears mysteriously welling up her eyes. Perplexed, he walked overr picked up his gun for a look, and was dumbfounded. "I rotated it two times, but each time the bullet landed at the breech." she cried. "At that moment, I really wanted to kill you, but when I thought of your miserable life, I felt a little sorry for you. You don’t know, but I also have had a bad life."
解析     本篇节选自著名小小说高手孙方友先生的《女票》，文字简洁、跌宕起伏。《女票》属于传奇小说，翻译时须兼顾风格，文中出现不少地道的口语，翻译时，须注意句子的分合。
弹槽滚儿……枪管……：此处出现了对应的英语单词本身比较常见，但使用了其较为生僻的意思。分别译为“magazine”、“breech”。
俺不认命……你命不好……可一想你命这般苦……俺也是个苦命的人啊……：短短一段文字，出现了四次“命”，带有浓厚的中国文化特色。因为英语中没有相应的词语和相同的文化概念，故只能采用释译的方法，单独处理。“俺不认命”译为“I won’t accept what fate decides anymore．”，  “你命不好”译为“You were born with a bad life．”，  “可一想你命这般苦”译为“when I thought of your miserable life”，  “俺也是个苦命的人啊”译为“I also have had a bad life．”。
呆呆地：这里表示“出神地”、“茫然地”、“毫无表情地”，故译为“blankly”。
她不知为什么眼里就闪出了泪花儿：地道的英语表达习惯多用物作主语，原文中的“为什么”可以理解为“神秘地”、  “不知道原因地”，故整句可译为“tears mysteriously welling up her eyes”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/EIpO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)