潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

admin2014-05-28 82

问题潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：一见钟情
正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用，深入调理秀发，奇迹般地改善发质。新的习惯带给你从未有过的滋润感觉，难怪你们会一见钟情。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：多给我点时间，我会变得更完美
正文：习惯对着镜子凝视自己，刻意美化每一寸肌肤。若要这般善待你的秀发，就该在每次用完洗发露后，使用全新潘婷润发精华素，能前所未有地滋养、湿润秀发，令秀发奇迹般改善。完美秀发，只要多给一点时间。
口号：爱上你的秀发(Love your hair)
标题：相伴一世，钟爱一生
正文：想时时见着，想轻轻抚着，想永远永远不变……这种爱着的感觉，在你与你的秀发之间也会发生。潘婷特有的：Pro-V营养精华，持久滋养并改善发质，让你的秀发时时保持完美姿态，连你自己也会不知不觉地爱上它。
潘婷“爱上你的秀发”(Love your hair)体现的广告翻译的基本要求是( )。

选项 A、真实感
B、劝导性
C、全球化
D、本土化

答案D

解析广告的交际功能、目的和消费者心理决定了广告翻译必须具备的三个基本要求：真实感、劝导性和本土化，故选项C不属于广告翻译的基本要求，可首先排除；潘婷润发精华素广告口号“Love your hair”，如果直译，为“爱你的秀发”。用英文的一般现在时，指通常存在或发生的动作，汉语感觉较为平淡，一个中文“上”字，将一般现在时改为现在进行时，体现了动作正在发生，充满情感。所以这句口号紧密地与中国文化结合了起来，以尽可能被本土消费者接受，体现了翻译的本土化要求，故正确答案选D。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Dn7c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

《论语》是中华文化的瑰宝，它对于中华义化，对于中国人的价值观、思维方式和行为方式有着深远而广泛的影响。下列成语与《论语》无关的是()。

通常情况下，服务人员不宜主动与客人握手。因此，客人主动与服务人员握手时，服务人员则应有意回避。()

国际商务谈判的核心是()。

匾额是中国古建筑的重要组成部分，显示建筑物的性质，下列匾额与建筑物对应正确的一组是()。

当前世界各国相互联系、相互依存的程度空前加深，各大国之间形成新的国际关系，处理彼此关系的核心在于()。

建设和发展中国特色社会主义需要社会主义核心价值体系的引领，社会核心价值体系的精髓是()。

员工普遍认同并自觉遵循的一系列理念和行为方式的总和，就是企业文化。()

由于银行自身不完善的流程造成的操作风险，不属于金融犯罪。()

人在心情愉快时会感到“光阴似箭”，心情抑郁时会感到“度日如年”，这表明时间的具体特性是可变的。()

Word只能将文件保存为Word文档类型。()

在Word中，利用模板可以快速建立具有相同结构的文件。

手术记录应由手术医师书写或指派的第一助手记录，并由手术医师审阅后签名，另立专页。()

正常前列腺液镜检时可见大量

病毒中和抗体的作用是

特异型糖尿病中不属于继发糖尿病的是

资产按照其正常对外销售所能收到现金或者现金等价物的金额扣减该资产至完工时估计将要发生的成本、估计的销售费用以及相关税费后的金额计量。其会计计量属性是()。

在()中，每个上级部门并没有单一管理自己的下级部门，同样每个下级部门也不只服从一个上级部门。

在()中，用户一般不直接操纵计算机，而是将作业提交给系统操作员。由操作员将作业成批装入计算机，然后由操作系统按照一定的原则执行作业，并输出结果。最后由操作员将作业运行结果交给用户。

Chocolatecouldsoonbeathingofthepast,afterscientistswarnedthatthecacaoplant,fromwhichchocolateismade,couldb

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿 口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情 正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用

广告师广告文案

广告师

《论语》是中华文化的瑰宝，它对于中华义化，对于中国人的价值观、思维方式和行为方式有着深远而广泛的影响。下列成语与《论语》无关的是()。

通常情况下，服务人员不宜主动与客人握手。因此，客人主动与服务人员握手时，服务人员则应有意回避。()

国际商务谈判的核心是()。

匾额是中国古建筑的重要组成部分，显示建筑物的性质，下列匾额与建筑物对应正确的一组是()。

当前世界各国相互联系、相互依存的程度空前加深，各大国之间形成新的国际关系，处理彼此关系的核心在于()。

建设和发展中国特色社会主义需要社会主义核心价值体系的引领，社会核心价值体系的精髓是()。

员工普遍认同并自觉遵循的一系列理念和行为方式的总和，就是企业文化。()

由于银行自身不完善的流程造成的操作风险，不属于金融犯罪。()

人在心情愉快时会感到“光阴似箭”，心情抑郁时会感到“度日如年”，这表明时间的具体特性是可变的。()

Word只能将文件保存为Word文档类型。()

在Word中，利用模板可以快速建立具有相同结构的文件。

手术记录应由手术医师书写或指派的第一助手记录，并由手术医师审阅后签名，另立专页。()

正常前列腺液镜检时可见大量

病毒中和抗体的作用是

特异型糖尿病中不属于继发糖尿病的是

资产按照其正常对外销售所能收到现金或者现金等价物的金额扣减该资产至完工时估计将要发生的成本、估计的销售费用以及相关税费后的金额计量。其会计计量属性是()。

在()中，每个上级部门并没有单一管理自己的下级部门，同样每个下级部门也不只服从一个上级部门。

在()中，用户一般不直接操纵计算机，而是将作业提交给系统操作员。由操作员将作业成批装入计算机，然后由操作系统按照一定的原则执行作业，并输出结果。最后由操作员将作业运行结果交给用户。

Chocolatecouldsoonbeathingofthepast,afterscientistswarnedthatthecacaoplant,fromwhichchocolateismade,couldb

潘婷(PANTENE)润发精华素系列平面稿口号：爱上你的秀发(Love your hair) 标题：一见钟情正文：只要你试一次，这种滋润的感觉，你期待已久。虽然是第一次，发质会有意想不到的改善。全新潘婷润发精华素，每次洗发后使用