The local Peul people are herders, often nomadic.

admin2021-05-09 50

问题 The local Peul people are herders, often nomadic.

选项

答案当地的颇耳族人(Peul)都是牧民，且常常过着游牧生活。

解析本句中，nomadic是形容词，意为“游牧的，流浪的”，如果直译为“常常游牧的／流浪的”，则不符合中文表达习惯。故可转译成动词短语“过着游牧生活”或“居无定所”。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/C7rO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Hotmetalshrinksasitbecomescool.
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
很高兴在这次教育国际论坛上与大家交流我对21世纪教育的看法。21世纪，我们看到知识成了创造力和财富的源泉。知识能通过网络分享，我们生活在一个由网络连通的智慧时代。我们分享资源并形成各种伙伴关系。知识与经验的交流和分享创造了一个互惠互利的共同进步的环境。
过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.67万亿元；按现行汇率计算，人均国内生产总值突破1000美元，跨上一个重要台阶。国家财力明显增强
女士们、先生们：首先，我要给各位讲一个关于BeatriceGakuba的故事。我在非洲的卢旺达见到一位了不起的妇女，她的辛勤工作和坚定决心代表了千百万非洲人的才智和梦想。BeatriceGakuba放弃了在西方的优越生活，回到祖国卢旺达
发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。
当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。
百度在一直努力创新，通过大数据分析的优势帮助我们寻求未来技术解决方案，应对社会和环境问题。
全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，使社会主义中国发展和富强起来，为人类进步事业做出更大贡献，这是我们党必须勇敢担负起来的历史任务。完成这个任务，必须紧紧依靠全党和全国各族人民的团结。团结就是力量，团结就是胜利。我们党和我国人民经历了艰难曲

随机试题

以下关于读者俱乐部的说法，正确的有()
邓小平同志说，我们所有的改革最终能不能成功还是决定于()。
实际上，不论是出于工资水平的考虑，还是出于岗位技能等级考虑的选择性失业，都有()的色彩。(2004年6月三级真题)
看了应聘者的资料，就认为他不错，这是面试考官犯了()的偏见。
【2017上】古希腊哲学家苏格拉底创立了“产婆术”。它体现的主要教学方法是()。
知觉条件发生了变化而知觉映像保持相对不变，这种特性叫作知觉的_______。
下列关于违约责任的说法，正确的是()
在计算机中，条码阅读器属于()。
We’veseenamarkedshiftinourapproachtothesocialissues．
AprilFool’sDay愚人节1stAprilisadaytobecareful,oryoucouldeasilygettrickedbysomeone./It’sAprilFool’sDay,

最新回复(0)

The local Peul people are herders, often nomadic.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Hotmetalshrinksasitbecomescool.

ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc

ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc

女士们、先生们：首先，我要给各位讲一个关于BeatriceGakuba的故事。我在非洲的卢旺达见到一位了不起的妇女，她的辛勤工作和坚定决心代表了千百万非洲人的才智和梦想。BeatriceGakuba放弃了在西方的优越生活，回到祖国卢旺达

发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。

当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。

百度在一直努力创新，通过大数据分析的优势帮助我们寻求未来技术解决方案，应对社会和环境问题。

以下关于读者俱乐部的说法，正确的有()

邓小平同志说，我们所有的改革最终能不能成功还是决定于()。

实际上，不论是出于工资水平的考虑，还是出于岗位技能等级考虑的选择性失业，都有()的色彩。(2004年6月三级真题)

看了应聘者的资料，就认为他不错，这是面试考官犯了()的偏见。

【2017上】古希腊哲学家苏格拉底创立了“产婆术”。它体现的主要教学方法是()。

知觉条件发生了变化而知觉映像保持相对不变，这种特性叫作知觉的_______。

下列关于违约责任的说法，正确的是()

在计算机中，条码阅读器属于()。

We’veseenamarkedshiftinourapproachtothesocialissues．

AprilFool’sDay愚人节1stAprilisadaytobecareful,oryoucouldeasilygettrickedbysomeone./It’sAprilFool’sDay,