It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning

admin2015-11-27 70

问题 It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules.

选项

答案如果你不受规则约束、随心所欲地改变那些全然武断的游戏规则，你会更容易赢棋。然而，下棋的乐趣就在于遵守规则并取得胜利。

解析以上两例，原文言简意赅，所以译文应该尽量使用简洁的书面语，但学生译文中“死得太早了”“很自由”“很高兴”这种表达却过于口语化，显得拖沓、松散，不符合议论文的语体要求。应当发挥出汉语四字成语的优势，使译文不仅切合原文文体，也切合汉语语言的大语境。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/BrKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

GaryprefersTheTimestoTheHeraldandCityJournalbecause
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【B1】______【B1】______—testthestudent’s【B2】______ratherthans
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandingofhowtolearnEnglishA.Preconception:intention—registration—
Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworryaboutthesupposedilleffectscausedbyradiation
Hismessageperplexedhismindtothatdegreethathewasfain,severaltimes,totakeoffhishattoscratchhishead.Excepto
Whichofthefollowingwordsareexamplesofdialectalsynonyms?
InawindowlessroomontheUniversityofCalifornia,Berkeley,campus,twoundergradsareplayingaMonopolygamethatoneoft
Aestheticsisthatregioninthelandofsciencewhosebordersofinvestigationareknownasexperiencesofbeauty,andwhoses
Asaphilosophicalandliterarymoment,______flourishedinNewEnglandfromthe1830stotheCivilWar.

随机试题

4个月男孩，2周前始发热，T38.7℃～39.8℃，偶有轻咳，10天前出现嗜睡伴阵阵烦躁不安，时有呕吐。曾在院外按"脑膜炎"治疗，静点青霉素200万U/d，连用一周，热未退，近2天出现抽搐，(2～3)次/日。查体发现最有助于诊断的体征是
在房地产估价中,对建筑物经济寿命的综合判断与其市场状况、经济收益状况无关。()
某一项目的评标委员会组成人员如下，招标人代表3人，建设行政监督部门代表1人，技术、经济方面专家4人，招标人直接指定的技术专家1人。下列关于此评标委员会人员组成的说法不正确的有()。
某毛巾厂几十年来一直只生产毛巾，产品质量卓越，顾客群体稳定。目前，为了扩大经营规模，企业增加了沐浴液生产，需要确定沐浴液的质量，根据预测，可知这种沐浴液市场状况的概率是畅销为0．3，一般为0．5，滞销为0．2。沐浴液产品生产采取大、中、小三种批量的生产方案
按经济总量绝对下降或相对下降的不同情况，经济周期可分为古典型周期和增长型周期，我国的经济周期属于()。
对长期股权投资采用权益法核算时，投资企业在确认应享有被投资单位净损益的份额时，应当以取得投资时被投资单位各项可辨认资产负债等的公允价值为基础，对被投资单位的净利润进行调整。()
童年期的年龄范围是()。
院政
Inhisnewbook,GoingSolo,NewYorkUniversitysociologistEricKlinenbergarguesthatwe’repoisedtobecomeanationdominat
WaterProblemsWhere’sthewater?Water.Ifyou’vegotit,youprobablytakeitforgranted.Butaquicklookatthegl

最新回复(0)

It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning

专业英语八级

GaryprefersTheTimestoTheHeraldandCityJournalbecause

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【B1】______【B1】______—testthestudent’s【B2】______ratherthans

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandingofhowtolearnEnglishA.Preconception:intention—registration—

Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworryaboutthesupposedilleffectscausedbyradiation

Hismessageperplexedhismindtothatdegreethathewasfain,severaltimes,totakeoffhishattoscratchhishead.Excepto

Whichofthefollowingwordsareexamplesofdialectalsynonyms?

InawindowlessroomontheUniversityofCalifornia,Berkeley,campus,twoundergradsareplayingaMonopolygamethatoneoft

Aestheticsisthatregioninthelandofsciencewhosebordersofinvestigationareknownasexperiencesofbeauty,andwhoses

Asaphilosophicalandliterarymoment,______flourishedinNewEnglandfromthe1830stotheCivilWar.

在房地产估价中,对建筑物经济寿命的综合判断与其市场状况、经济收益状况无关。()

某一项目的评标委员会组成人员如下，招标人代表3人，建设行政监督部门代表1人，技术、经济方面专家4人，招标人直接指定的技术专家1人。下列关于此评标委员会人员组成的说法不正确的有()。

按经济总量绝对下降或相对下降的不同情况，经济周期可分为古典型周期和增长型周期，我国的经济周期属于()。

对长期股权投资采用权益法核算时，投资企业在确认应享有被投资单位净损益的份额时，应当以取得投资时被投资单位各项可辨认资产负债等的公允价值为基础，对被投资单位的净利润进行调整。()

童年期的年龄范围是()。

院政

Inhisnewbook,GoingSolo,NewYorkUniversitysociologistEricKlinenbergarguesthatwe’repoisedtobecomeanationdominat

WaterProblemsWhere’sthewater?Water.Ifyou’vegotit,youprobablytakeitforgranted.Butaquicklookatthegl

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【B1】【B1】—testthestudent’s【B2】__ratherthans