2. 考研
  3. 祥子想找个地方坐下，把前前后后细想一遍，哪怕想完只能哭一场呢，也好知道哭的是什么：事情变化得太快了，他的脑子已追赶不上。没有地方给他坐，到处是雪，小茶馆们已都上了门，十点多了；就是开着，他也不肯进去，他愿意找个清净地方，他知道自己眼眶中转着的泪随时可以落下

祥子想找个地方坐下，把前前后后细想一遍，哪怕想完只能哭一场呢，也好知道哭的是什么：事情变化得太快了，他的脑子已追赶不上。没有地方给他坐，到处是雪，小茶馆们已都上了门，十点多了；就是开着，他也不肯进去，他愿意找个清净地方，他知道自己眼眶中转着的泪随时可以落下

admin2022-05-23  82
问题     祥子想找个地方坐下，把前前后后细想一遍，哪怕想完只能哭一场呢，也好知道哭的是什么：事情变化得太快了，他的脑子已追赶不上。没有地方给他坐，到处是雪，小茶馆们已都上了门，十点多了；就是开着，他也不肯进去，他愿意找个清净地方，他知道自己眼眶中转着的泪随时可以落下来。
    既没地方坐一坐，只好慢慢的走吧；可是，上哪里去呢?这个银白的世界，没有他坐下的地方，也没有他的去处；白茫茫的一片，只有饿着肚子的小鸟，与走投无路的人，知道什么叫做哀叹。
    上哪儿去呢?这就成个问题，先不用想到别的了!下小店?不行!凭他这一身衣服，就能半夜里丢失点什么，先不说店里的虱子有多么可怕。上大一点的店?去不起，他手里只有五块钱，而且是他的整部家产。上澡堂子?十二点上门，不能过夜。没地方去。
   不知不觉的，他来到了中海。到桥上，左右空旷，一眼望去，全是雪花。他这才似乎知道了雪还没住，摸一摸头上，毛线织的帽子已经很湿。桥上没人，连岗警也不知躲到哪里去了，有几盏电灯被雪花打的仿佛不住的眨眼。祥子看看四处的雪，心中茫然。
    他在桥上立了许久，世界像是已经死去，没一点声音，没一点动静，灰白的雪花似乎得了机会，慌乱的，轻快的，一劲儿往下落，要人不知鬼不觉的把世界埋上。
选项
答案 Xiangzi was looking for a place to sit down and think about what had just happened. Even if he only wound up crying, at least he’d know what he was crying about. The changes had come too fast for him. With snow everywhere, there was no place to sit. All the teahouses were boarded up, since it was past ten, but even if they’d been open, he wouldn’t have gone in. What he needed was a quiet, out-of-the-way spot, since he knew that the tears could start flowing at any minute. With no place to sit, he decided to keep walking, slowly. But where should he go? A silvery world offered him no place to sit and nowhere to walk to. The only break in the winter expanse came from hungry birds and a solitary man who was sighing in despair. Where to go? This was the first order of business. A small inn? Out of the question. The way he was dressed, he could be robbed during the night, not to mention all those frightful bedbugs. How about a larger inn? Too expensive. All he had on him were those five yuan, the sum total of his wealth. A bathhouse? But they locked up at midnight, with no overnight accommodations. There was nowhere. The wandering took him to Zhonghai lake. He stood on the bridge, where all he could see anywhere was a blanket of snow, and only then did it occur to him that the snowfall hadn’t stopped. He reached up to feel his knitted cap—it was wet. The bridge was deserted; even the duty policeman was nowhere to be seen. Street lamps appeared to be blinking amid the onslaught of snow. He looked around at all the snow, his mind a blank. Xiangzi stayed on the bridge for a long time, feeling that the world had died; no sound, nothing stirred. The gray snowflakes took this opportunity to speed up their disorderly fall to earth and submerge the land before anyone was aware of it.
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/BC5a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)