《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有 40 多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中

admin2019-12-13 57

问题《论语》最初的译本应当是 1687 年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有 40 多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。这段文字重在说明：

选项 A、《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史
B、英语国家是译介《论语》的重镇
C、《论语》通过多种语言译介走向世界
D、多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值

答案D

解析文段开篇引出《论语》译本的历史，接下来通过数据论述了《论语》不同语言译本的数量，介绍了《论语》译本的现状。接着通过两个分号，引导三方面并列，分别论述不同译本翻译《论语》有不同的影响：有的客观介绍《论语》及孔子思想；有的翻译中寄托译者本人的使命意识；有的擅于解释和传播孔子思想，故文段旨在强调不同的译本都在为传播《论语》提供不同的角度，传递不同的内容，对应 D 项。
A 项，“三百多年的漫长历史”，对应文段首句，非重点，排除。
B 项，“英语国家”，非文段重点，文段意在强调不同的译本，而非英语国家，排除。
C 项，文段重点并非是通过不同的语言让世界知道了，而是通过不同的译本传递不同的内容，故“通过多种语言译介走向世界”，偏离文段中心，排除。
故正确答案为 D。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/AwJY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

2017年中央经济工作会议指出，中国特色社会主义进入了新时代，我国经济发展也进入了新时代，基本特征是：

根据以下资料。回答下列问题。2014年l—2月中国出口简况如下：出口额列前五位的省市中，广东、浙江、上海分别出857亿美元、364亿美元和309亿美元，同比下降11．8％、2．5％和3．5％，去年同期为增长32．4％、26．8％和7．1

故宫，又被称为“紫禁城”，是古代建筑杰作，也是世界上现存最大、最完整的木质结构的古建筑群。北京故宫被看作是传统中国的象征，它最早修建于：

下列属于《中华民国约法》显著特征的是()。

预防子宫内膜异位症的措施包括、、。

下列哪项不是大量不保留灌肠的禁忌证

根据建设项目环境保护分类管理要求，建设项目环境影响评价文件分为______。

曲线的全部渐近线方程是____________．

ThecurrentemergencyinMexicoCitythathastakenoverourlivesisnothing.Icouldeverhaveimaginedformeormychildren.

典型嵌入式系统在硬件上除嵌入式最小硬件系统外，还包含一些相关的通道或接口。其中，由【57】_量输入接口和数字量输入接口组成的输入接口常称为【58】_向通道。

Weallknowthatemotionsoriginateinthebrain.Butweusuallytalkaboutouremotionscomingfromourhearts.Ifsomeoneyou

江苏

行测