2. 考研
  3. There is a never-ending supply of business leaders telling us how we can, and must, do more. John Bernard offers breathless advi

There is a never-ending supply of business leaders telling us how we can, and must, do more. John Bernard offers breathless advi

admin2015-03-25  90
问题     There is a never-ending supply of business leaders telling us how we can, and must, do more. John Bernard offers breathless advice on conducting " Business at the Speed of Now". Michael Port tells salesmen how to "Book Yourself Solid". And in case you thought you might be able to grab a few moments to yourself, Keith Ferrazzi warns that you must "Never Eat Alone".
    【F1】Yet when it comes to the biggest problem in the business world, the key is not too little but too much—too many distractions and interruptions, too many things done for the sake of form, and altogether too much busyness. The Dutch seem to believe that an excess of meetings is the biggest devourer of time. However, a study last year by the McKinsey Global Institute suggests that it is e-mails: it found that highly skilled office workers spend more than a quarter of each working day writing and responding to them.
    【F2】Which of these thorns of modern business life is worse remains open to debate, but what is clear is that office workers are on a treadmill of pointless activity. Managers allow meetings to drag on for hours. Workers generate e-mails because it requires little effort and no thought. An entire management industry exists to spin the treadmill ever faster.
    All this "doing more" is making it harder to focus on real work.【F3】In 2012 Gloria Mark of the University of California deprived 13 people in the IT business of e-mail for five days and studied them intensively to find that people without it concentrated on tasks for longer and experienced less stress.
    It is high time that we tried a different strategy—"doing less and thinking more". The most obvious beneficiaries of thinking more would be creative workers—the very people who are supposed to be at the heart of the modern economy. In the early 1990s Mihaly Csikszentmi-halyi, a psychologist, asked 275 creative types if he could interview them for a book he was writing. A third did not bother to reply at all and another third refused to take part.【F4】Creative people’s most important resource is their time—particularly big chunks of uninterrupted time— and their biggest enemies are those who try to nibble away at it with e-mails or meetings.
    Managers themselves could benefit.【F5】Those at the top are best employed thinking about strategy rather than operations—about whether the company is doing the right thing rather than whether it is sticking to its plans. Bill Gates, when he was in charge of Microsoft, used to take two "think weeks" a year when he would lock himself in an isolated cottage.
    Doing more has been producing negative returns for some time now. It is time to try the far more radical strategy of doing less and thinking more.
【F4】
选项
答案富有创造力的人最重要的资源就是时间——尤其是大块的不受打扰的时间——而他们最大的敌人就是那些用来消磨时间的邮件和会议。
解析 该句是一个由and连接的并列复合句，前一个分句是一个简单句，不难翻译。而后一个分句中含有一个由who引导的定语从句，翻译难点在于理解分句中的nibble away at it的意思。根据上下文可以推断it指代的是“时间”，nibble away at it的本义为“一点一点地咬掉它”，在此处是讲不通的。这时我们就要根据上下文来体会其引申义，根据句意可以引申为“消磨时间、打发时间”。而第二个分句的定语从句也可根据汉语习惯前置，译为“那些用来消磨时间的邮件和会议”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Ah74777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)