某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”

admin2013-09-17 53

问题某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”，“美丽”的“美”，“道德”的“德”，“法律”的“法”，“芬芳”的“芬”，“祥瑞”的“瑞”……而外国，比如英国，用英文译别国的国名，只用音译，译名中不含有褒贬意义。以下最能概括此翻译家的主要观点的是( )。

选项 A、对别国国名的翻译，中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文则不是
B、中国人谦虚、中庸，因此自称“中国”
C、外国翻译别国的国名都采用音译，不含有褒贬意义
D、中外对国名的翻译方式有很大区别，相比之下，外文的翻译更简单

答案A

解析文段将中外国家对他国国名的不同翻译方式进行对比，说明中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文仅仅是直接的音译。A项最能概括该翻译家的观点。B项说法文中未体现，排除。C项说法片面，仅为文段的一个方面，排除。D项，文段是从感情色彩角度进行的对比，而非翻译的简单与复杂，故D项偏离主题，排除。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Afrl777K

本试题收录于：行测题库选调生分类

行测

选调生

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

选调生

根据材料回答下列问题。假设2009年中央财政收入35915．71亿元，2009年企业所得税是个人所得税的()倍。

根据材料回答下列问题。假设2009年中央财政收入为35915．71亿元，企业所得税与进口货物增值税、消费税的差额是()亿元。

毛泽东思想产生的物质基础是()。

十六届五中全会公告中指出，我国现代化进程中的重大历史任务是()。

的伊斯兰建筑。后来，泰姬陵成为世界文化遗产。即使在今天的众多的世界文化遗产中，它也是的。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。

根据以下资料，回答下列问题。1952年，我国国内生产总值(GDP)仅为300亿美元。1960年，达到614亿美元。之后，每年的GDP总量呈稳步小幅上升态势。1972年突破1000亿美元，之后用了10年的时间达到2021亿美元(1982年)。从此以后，我国

下列四个选项中，哪个可以折出左边指定的图形?

"主胞胎"的经脉是：

A．中心静脉压低，血压低B．中心静脉压高，血压低C．中心静脉压高，血压正常D．中心静脉压低，血压正常E．中心静脉压正常，血压低容量补足后，提示有心功能不全存在

直接导致风湿性心脏病患者死亡的最常见病因是

编制设计概算时，由于设计变更导致施工可能增加工程量所对应的费用应计入：

客户的风险偏好信息属于客户的判断性信息。一般来说，客户的风险偏好可以分为()、轻度保守型、中立型、轻度进取型和()。

假设其他因素不变，下列关于资本资产定价模型的表述中，错误的有()。

因业务需要，某公司欲将甲、乙、丙、丁、戊、己、庚7个部门合并到丑、寅、卯3个子公司。已知：

“连中三元”指的是哪三元?(厦门大学2011翻译硕士)

有以下程序，程序运行后的输出结果是#includemain(){intx，y，z；x=y=1；z=x++，y++，++y；printf("％d，％d，％d＼n"，x，y，z)；}

Ineedtochecktheinformation,________Marysaysitiscorrect.

行测

选调生