翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 57

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/8hve777K

最新回复(0)

海南

行测

地方公务员

会议决定，《城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法(草案)》经进一步修改后，由国务院公布()，同时()1982年5月国务院发布的《城市流浪乞讨人员收容遣送办法》。

根据下列图表，回答136～140题：根据上图，2000～2004年间，我国大中型工业企业专利统计指标中，平均增幅最大的一项是()

发明专利在我国受保护的期限是()

某公民某一文学作品在其死亡后，根据著作权法的规定()。

一个球体的半径增加10%后，它的表面积增长百分之几?()

下列选项中属于辩证法观点的是：

A、 B、 C、 D、 A此题的解题思路为图形的形状和数量。第一组图中第一幅图由三个元素组成即分别为正方形、圆、三角形，并且都各自按照外部形状大小关系在第一组图中出现过大、中、小各一次，即大圆出现一次、中圆出

反映企业最大的分派股利能力，超过此限度，可能就要借款分红的指标是()。

下列关于教育与社会政治经济制度关系的表述不正确的是()。

下列属于采购与付款循环中的业务活动的是()

我国确立社会主义基本制度是()

下列关于神经纤维动作电位复极相形成机制的描述，正确的是

不具有缩瞳作用的是

发起人不得以工业产权、非专利技术等无形资产作价出资认购股份。()

求助者的主要心理问题包括()。在本案例中心理咨询师的咨询谈话核心是()。

简述中学德育的途径。

依据载人登月的三个可能时间表，我国载人登月最早可能在2020年实现。