翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 66

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/8hve777K

最新回复(0)

海南

行测

地方公务员

在知识快速更新的今天，()只是一个符号，工作胜任的关键还是在于能力。

非经济薪酬：是指员工从自身工作中得到的报酬，指员工由于努力工作受到表扬、晋升与重视，从而产生工作荣誉感、成就感、责任感，并获得社会的尊重与职业发展机会。以下不属于非经济薪酬的是()

正是由于中国等亚洲国家对日本当时(麦克阿瑟统治期)比现在问题更严重的历史教科书，错失了影响的最佳时机，一代新日本人长成了，问题才更了。依次填入横线部分最恰当的一项是()

广告：是指为了商业目的，由商品经营者或服务提供者承担费用，通过一定媒介或一定形式如报刊、电视、路牌、橱窗等，直接或间接地对自己推销的商品或者所提供的服务所进行的公开宣传活动。下列属于广告活动的是()

根据我国刑法规定，有关精神病人具有的刑事责任能力，错误的是()。

在汉字的形体演变过程中，位于小篆和楷书之间的字体是()

以下属于人文景观的是()。

“北麦南稻，南船北马”是以什么为分界线?()

粘结体系的破坏形式有、和。

已知电对的标准电极大小顺序为：E(F2／F-)＞E(F2+／Fe2+)＞E(Mg2+／Mg)＞E(Na+／Na)，则下列离子最强的还原剂为()。

夹套管安装要求中，夹套管穿墙、平台或楼板，应装设()。

基坑的支撑结构可分为(　　)两类。

下列选项中，关于人工幅度差用工的计算，正确的是()。

在Excel中，把鼠标指向被选中单元格边框，当指针变成箭头时，拖动鼠标到目标单元格时，将完成()操作。

甲患有抑郁症导致性格偏执，产生报复心理。某日，甲用事前准备的刀重伤了路人乙。对于甲刑事责任能力的认定，下列哪一选项是正确的？()

不等式的解集为()．

(frighten)______bytheexplosion,weallrushedoutofthehall.

海南

行测