2. 外语
  3. 北斗卫星导航系统(Bei Dou Navigation Satellite System)是中国自主开发的全球卫星导航系统。该系统的投入运行使中国成为继美国和俄罗斯之后第三个拥有自己的卫星导航系统的国家。该系统具有导航、定位和援时(timing)的功能，已

北斗卫星导航系统(Bei Dou Navigation Satellite System)是中国自主开发的全球卫星导航系统。该系统的投入运行使中国成为继美国和俄罗斯之后第三个拥有自己的卫星导航系统的国家。该系统具有导航、定位和援时(timing)的功能，已

admin2017-10-18  75
问题     北斗卫星导航系统(Bei Dou Navigation Satellite System)是中国自主开发的全球卫星导航系统。该系统的投入运行使中国成为继美国和俄罗斯之后第三个拥有自己的卫星导航系统的国家。该系统具有导航、定位和援时(timing)的功能，已经成功应用于测绘(surveying and mapping)、电信、渔业、交通运输、森林防火、减灾救灾和国家安全等领域。北斗卫星导航系统的应用产生了显著的经济和社会效益，在北京奥运会中发挥了非常重要的作用。目前该系统已经提供了覆盖亚太地区的服务。
选项
答案 Bei Dou Navigation Satellite System is a global navigation satellite system which was independently developed by China. The operation of the system has made China the third country possessing its own satellite navigation system after the US and Russia. With the functions of navigation, positioning and timing, this system has been successfully applied in the fields of surveying and mapping, telecommunication, fishing, transportation, forest fire prevention, disaster reduction and rescue, national security, and so on. The application of Bei Dou Navigation Satellite System brought in substantial economic and social benefits. It played a particularly significant role in the Beijing Olympic Games. So far, the system has provided services for the Asian-Pacific region.
解析 1．翻译第一句时。可使用which引导的定语从句来表示“中国自主开发的”，修饰“全球卫星导航系统”。译为：which was independently developed by China。
2．在翻译“使……成为第几个”这类表达时用make…加序数词即可。例如第二句的“使中国成为……第三个”译为make China the third。
3．“该系统具有导航、定位……国家安全等领域”这个句子比较长，主语是“该系统”，后面有两个并列分句“具有……”“应用于……”。翻译第一个分句时可用“介词with+名词短语”结构，使句子简洁；翻译第二个分句时应使用被动语态，表示该系统是“被”应用。
4．“北斗卫星导航系统的应用……发挥了非常重要的作用”这句话的两个分句关系不是太紧密。可拆译为两个句子，前一句说该系统产生了效益，后一句说它在北京奥运会中发挥作用。“发挥了非常重要的作用”可译作play a particularly／greatly／very significant role。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/7qU7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)