忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-10-26 54

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/7RO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_________的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

消化道平滑肌动作电位的复极化主要是由于()。

副交感神经的作用是()。

男性，20岁，汽车突然减速，前胸撞击方向盘，主诉胸闷、胸背疼痛2小时。体格检查：上肢血压165／120mmHg。摄片发现上纵隔影增宽，左侧胸腔积液。最可能的诊断为()。

患者，女，51岁。乙型肝炎病史30余年。2小时前进食烧饼后突然出现呕血，量约800ml。查体：全身皮肤黏膜无黄染，无腹水。如果急诊手术，最佳的手术方式是()。

葡萄糖是胎儿代谢的主要能源，以易化扩散方式通过胎盘。()

对于2型糖尿病，下列说法哪几项是正确的?()

《传染病防治法》规定，在传染病暴发、流行时，当地政府可报上一级政府决定采取必要的紧急措施，下列措施中，符合法律规定的是()

城乡二元结构成为城市化进程的制度障碍。()

中国与印度边界的珠穆朗玛峰为世界最高峰。()

率领船队用事实证明海洋是相通的、地球是圆形的航海家是哥伦布。()

经济金融发展的规律表明()。

简述定压下由水成为水蒸气的形成过程所经历的五个状态。

组织长期计划一般由谁制定（）

关于白斑的临床表现下列描述哪项是错误的

评估基准日期应当是评估中确定()时所实际采用的基准日期。

在全部居民收入中，用于进行不平均分配的那部分收入占总收入的百分比称为：

在中国历史上，宦官专权、外戚专权、丞相专权现象出现的根本原因是()。