借词和意译词、仿译词的区别。

admin2019-05-14 58

问题借词和意译词、仿译词的区别。

选项

答案借词和“意译词”不同，后者是用本族语言的构词材料和规则构成新词，并把外语某个词的意义翻译过来。比如汉语把英语的“telephone”称作“德律风”是典型的借词，而叫作“电话机”就是意译词。借词也不同于所谓的“仿译词”。仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词，这种词不仅把原词的词义翻译过来，而且保持了原词的内部构成方式。比如汉语中的“黑板(blackboard)、黑马(blackhorse)”。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/6j5x777K

本试题收录于：语言学概论题库文史类分类