林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。

admin2019-06-07 99

问题林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。

选项 A、林语堂国学底子深厚，能透彻准确理解原文
B、英文地道、表达准确
C、前人留有大量关于该书的资料可供参考
D、不采用自由诗体传译

答案D

解析 The Wisdom of Laotse(《老子的智慧》)即是林语堂翻译的英文版的《道德经》，1948年由兰登书屋出版，是他在介绍中国文化方面的重要译作。林语堂英译时深得中国经典之奥旨，传达了汉典简洁灵性的文风。他翻译的《道德经》采用自由诗体英译，行文流水、晓畅自然。D项的表述错误，故为答案。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/6iwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

“丝绸之路经济带”

超文本传输协议

日本明治时期被称为“日本近代教育之父”的教育家是谁?(厦门大学2011翻译硕士)

中医学是至今依然屹立于现代世界科学之林的一门传统学科。早在东汉时，名医华佗就发明了一种可以实施全身麻醉的麻醉剂，这种麻醉剂的名称是()。

近两年，关于信仰问题有不少的讨论。请就信仰问题自拟题目写一篇现代文，体裁不限（戏剧诗歌除外），字数不少于1000字。

用VC6打开考生文件夹下的源程序文件modi3．cpp，其中定义了多个类，但类不能达到输出要求，按照定义的输出修改函数，使得输出如下：TestClass3TestClass2TestClass1其中定义的类并不完整，按照要求

可能导致现有厂区变更的原因有哪些?

十七大报告提出，要"加快推进以改善民生为重点的社会建设"，"努力使全体人民学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居，推动建设和谐社会。"对政府来说，要切实解决民生问题，最重要的是（）。

轴向压力N对构件抗剪承载力Vu的影响是(　　)。

可转换公司债券的利率由发行公司与主承销商协商确定，但必须符合国家的有关规定。()

下列各项中，属于经常项目外汇收支的有()。

如今，一些在东部地区“人人喊打”的小化工企业，却成为中西部地区招商引资的“香饽饽”。这种“污染大搬家”的现象表明，污染企业只是“区域淘汰”，而不是市场淘汰。解决这一问题应当(　　)。

协调：是指事物在发展过程中，其自身内部以及一事物与他事物之间的和谐、适度关系。下列情况表现得不协调的是(　)。

过点(,0)且满足关系式y’arcsinx+=1的曲线方程为________。

Todaywehavethe______oflisteningtotwoveryunusualmen.

林语堂译《道德经》有着得天独厚的优势。他的英译《道德经》是成功的，以下表述不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

“丝绸之路经济带”

超文本传输协议

日本明治时期被称为“日本近代教育之父”的教育家是谁?(厦门大学2011翻译硕士)

中医学是至今依然屹立于现代世界科学之林的一门传统学科。早在东汉时，名医华佗就发明了一种可以实施全身麻醉的麻醉剂，这种麻醉剂的名称是()。

近两年，关于信仰问题有不少的讨论。请就信仰问题自拟题目写一篇现代文，体裁不限（戏剧诗歌除外），字数不少于1000字。

用VC6打开考生文件夹下的源程序文件modi3．cpp，其中定义了多个类，但类不能达到输出要求，按照定义的输出修改函数，使得输出如下：TestClass3TestClass2TestClass1其中定义的类并不完整，按照要求

可能导致现有厂区变更的原因有哪些?

十七大报告提出，要"加快推进以改善民生为重点的社会建设"，"努力使全体人民学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居，推动建设和谐社会。"对政府来说，要切实解决民生问题，最重要的是（）。

轴向压力N对构件抗剪承载力Vu的影响是( )。

可转换公司债券的利率由发行公司与主承销商协商确定，但必须符合国家的有关规定。()

下列各项中，属于经常项目外汇收支的有()。

如今，一些在东部地区“人人喊打”的小化工企业，却成为中西部地区招商引资的“香饽饽”。这种“污染大搬家”的现象表明，污染企业只是“区域淘汰”，而不是市场淘汰。解决这一问题应当( )。

协调：是指事物在发展过程中，其自身内部以及一事物与他事物之间的和谐、适度关系。下列情况表现得不协调的是( )。

过点(,0)且满足关系式y’arcsinx+=1的曲线方程为________。

Todaywehavethe______oflisteningtotwoveryunusualmen.

轴向压力N对构件抗剪承载力Vu的影响是(　　)。

如今，一些在东部地区“人人喊打”的小化工企业，却成为中西部地区招商引资的“香饽饽”。这种“污染大搬家”的现象表明，污染企业只是“区域淘汰”，而不是市场淘汰。解决这一问题应当(　　)。

协调：是指事物在发展过程中，其自身内部以及一事物与他事物之间的和谐、适度关系。下列情况表现得不协调的是(　)。