许渊冲先生提出哪些翻译主张?它们之间的关系是怎样的?

admin2017-03-31 24

问题许渊冲先生提出哪些翻译主张?它们之间的关系是怎样的?

选项

答案许渊冲教授将文学翻译概括为十个字：“美化之艺术，创优似竞赛。”他从鲁迅的“三美”论中选了一个“美”字；从钱钟书的“化境”说中取了一个“化”字；从孔子的“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”中选了一个“之”字；“艺术”即“翻译是艺术，不是科学”，来源于朱光潜在《诗论》中所说的“从心所欲，不逾矩，是一切艺术成熟境界”。总结起来“美化之艺术”就是“三美”“三化”“三之”的艺术。“创”是把郭沫若的“文学翻译等于创作”提高为再创论；“优”是指译文可以优于原文；“似”是傅雷的神似说；“竞赛”即文学翻译是两种语言文化的竞赛。要达到三美必须发挥优势，可以运用三化的方法，发挥译文的语言优势。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/6Iwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

许渊冲先生提出哪些翻译主张?它们之间的关系是怎样的?

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国际电话

中国铁路总公司

完善人民币汇率形成机制

英国的国花是哪种花?(厦门大学2010翻译硕士)

具有左手螺旋的DNA结构是()(2012年)

下列哪一种激素可使宫颈黏液稀薄，透明，伸展位最大

A．PPDB．腰椎穿刺C．头部CTD．X线胸片E．淋巴结活检女性，16岁，间断低热半年余，近2周发现左颈部淋巴结肿大约鸽蛋大小，质韧，有轻压痛，X线胸片(一)，首先要行的检查是

下列关于行政诉讼证据的说法正确的是()。

该个体户4月份应纳税所得额为(　　)元。该个体户4月份应缴纳个人所得税额为(　　)元。

职业中介实行()制度。

经济增长方式是指()。

杭州：西湖()

Theguests(leave)______,theydecidedtopickupthetopicagain.

许渊冲先生提出哪些翻译主张?它们之间的关系是怎样的?

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国际电话

中国铁路总公司

完善人民币汇率形成机制

英国的国花是哪种花?(厦门大学2010翻译硕士)

具有左手螺旋的DNA结构是()(2012年)

下列哪一种激素可使宫颈黏液稀薄，透明，伸展位最大

A．PPDB．腰椎穿刺C．头部CTD．X线胸片E．淋巴结活检女性，16岁，间断低热半年余，近2周发现左颈部淋巴结肿大约鸽蛋大小，质韧，有轻压痛，X线胸片(一)，首先要行的检查是

下列关于行政诉讼证据的说法正确的是()。

该个体户4月份应纳税所得额为( )元。该个体户4月份应缴纳个人所得税额为( )元。

职业中介实行()制度。

经济增长方式是指()。

杭州：西湖()

Theguests(leave)______,theydecidedtopickupthetopicagain.

该个体户4月份应纳税所得额为(　　)元。该个体户4月份应缴纳个人所得税额为(　　)元。