2. 考研
  3. 许渊冲先生提出哪些翻译主张?它们之间的关系是怎样的?

许渊冲先生提出哪些翻译主张?它们之间的关系是怎样的?

admin2017-03-31  21
问题 许渊冲先生提出哪些翻译主张?它们之间的关系是怎样的?
选项
答案许渊冲教授将文学翻译概括为十个字：“美化之艺术，创优似竞赛。”他从鲁迅的“三美”论中选了一个“美”字；从钱钟书的“化境”说中取了一个“化”字；从孔子的“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”中选了一个“之”字；“艺术”即“翻译是艺术，不是科学”，来源于朱光潜在《诗论》中所说的“从心所欲，不逾矩，是一切艺术成熟境界”。总结起来“美化之艺术”就是“三美”“三化”“三之”的艺术。“创”是把郭沫若的“文学翻译等于创作”提高为再创论；“优”是指译文可以优于原文；“似”是傅雷的神似说；“竞赛”即文学翻译是两种语言文化的竞赛。要达到三美必须发挥优势，可以运用三化的方法，发挥译文的语言优势。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/6Iwa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)