翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2013-01-11 41

问题翻泽上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明( )

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心．选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/60MY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比(　　)。无法从表1，表2获得支持的判断是(　　)。

在为学(不管学什么)的道路上，来说，并不存在可以的“捷径”；但是，我们却__避免或者少走弯路。这就需要有人给初学者指点门径，告诉他们正确的学习方法和步骤。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

99+1919+9999的个位数字是(　　)。

科学家研究发现，惟有传统中药枸杞其“固本、温平、无毒”的特性能担当“换一种方式补肾”的重任，几千年来人们对枸杞情有独钟。　　这段文字中应当删去的一个词是(　　)。

按照我国有关规定，遗产继承的第一顺序继承人为()。

经济优势往往造就文化强势，文化强势则借助经济优势向经济相对落后的地区辐射，这是文化传播的一个规律。在这一过程中，会存在泥沙俱下的问题，把一些不好的东西也学了过来。根据这段话，可以知道：

当洪流由山谷进入平原的出口处时，水流分散，加之水流蒸发和渗透，其携带能力()。

在Window7中，关于快捷方式说法正确的是()

充填后嵌塞的原因之一是

毒蛇咬伤早期结扎的最佳部位是

风险因素可分为()。

根据个人独资企业法律制度的规定，个人独资企业有下列情形之一时，应当解散的有()。

下列各项中，不属于控制环境要素的是()。

对于自己常去的景区，全陪可以将客人交地陪安排，自己不一定随团活动。()

同理心是指在人际交往过程中，能够体会他人的情绪和想法，理解他人的立场和感受，并站在别人的角度思考和处理问题的高度。根据以上定义，下列不属于同理心的是()。

什么是能力?能力与知识、技能有什么关系?

行测

国家公务员

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比( )。无法从表1，表2获得支持的判断是( )。

在为学(不管学什么)的道路上，______来说，并不存在可以______的“捷径”；但是，我们却______避免或者少走弯路。这就需要有人给初学者指点门径，告诉他们正确的学习方法和步骤。填入划横线部分最恰当的一项是( )

99+1919+9999的个位数字是( )。

科学家研究发现，惟有传统中药枸杞其“固本、温平、无毒”的特性能担当“换一种方式补肾”的重任，几千年来人们对枸杞情有独钟。 这段文字中应当删去的一个词是( )。

按照我国有关规定，遗产继承的第一顺序继承人为()。

经济优势往往造就文化强势，文化强势则借助经济优势向经济相对落后的地区辐射，这是文化传播的一个规律。在这一过程中，会存在泥沙俱下的问题，把一些不好的东西也学了过来。根据这段话，可以知道：

当洪流由山谷进入平原的出口处时，水流分散，加之水流蒸发和渗透，其携带能力()。

在Window7中，关于快捷方式说法正确的是()

充填后嵌塞的原因之一是

毒蛇咬伤早期结扎的最佳部位是

风险因素可分为()。

根据个人独资企业法律制度的规定，个人独资企业有下列情形之一时，应当解散的有()。

下列各项中，不属于控制环境要素的是()。

对于自己常去的景区，全陪可以将客人交地陪安排，自己不一定随团活动。()

同理心是指在人际交往过程中，能够体会他人的情绪和想法，理解他人的立场和感受，并站在别人的角度思考和处理问题的高度。根据以上定义，下列不属于同理心的是()。

什么是能力?能力与知识、技能有什么关系?

在各项体育项目的普及程度上，农村与城镇相比(　　)。无法从表1，表2获得支持的判断是(　　)。

在为学(不管学什么)的道路上，来说，并不存在可以的“捷径”；但是，我们却__避免或者少走弯路。这就需要有人给初学者指点门径，告诉他们正确的学习方法和步骤。填入划横线部分最恰当的一项是(　　)

99+1919+9999的个位数字是(　　)。

科学家研究发现，惟有传统中药枸杞其“固本、温平、无毒”的特性能担当“换一种方式补肾”的重任，几千年来人们对枸杞情有独钟。　　这段文字中应当删去的一个词是(　　)。