首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still
admin
2013-11-07
81
问题
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still need two【C2】______ to become a translator: first, the skills and experience necessary for【C3】______; second, knowledge of the field in which he or she will 【C4】______. The skills and experience for translation include the ability to write【C5】______ in the target language, the ability to read and understand the【C6】_____language material thoroughly, and the ability to work with the latest 【C7】______and communication hardware and software.
Does a born and bred bilingual 【C8】______a better translator than someone who learned language B later in【C9】______? There is no definite answer, but the following issues are important. 【C10】______, a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing【C11】______language well enough to translate, with some even suffering from what 【C12】______known as a lingualism, a state in which a person lacks【C13】______full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals【C14】______don’t know the culture of the target language well enough to 【C15】______top-quality translations, or cannot recognize what aspects of the source language 【C16】______its culture need to be treated with particular care, as they【C17】______in a sense too close to the language. And last, they often【C18】______the analytical linguistic skills to work through a sticky text.
On【C19】______other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth 【C20】______of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has. Also, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions(from B to language A and A to language B). Finally, born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have.
【C19】
选项
A、a
B、its
C、our
D、the
答案
D
解析
习惯搭配。On the one hand.…on the other hand,…一方面……,另一方面……;是固定搭配。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/5nwO777K
本试题收录于:
CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级笔译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
NarratorListentoatalkbetweentwostudents.Nowgetreadytoanswerthequestions.Youmayuseyournotestohelp
"GeneralScienceClass"Whattechniquedoestheprofessorusetoexplainthepracticalapplicationofthescientificmethod?
EvidencesofHumanHistoryInthestudyofhumanhistory,therearemanypointsthatrequirestudyandresearch;thereison
Stressusuallyaffectssomepartsofthebodysuchasstomach,heart,skin,headandback.What’sworseisthatitalwayscauses
A、Hewantstogetajobinasmallercompany.B、He’slookingforwardtoworkingontheWestCoast.C、Hehopestokeepworkingwh
FightinginNatureInnature,fightingissuchanever-presentprocessthatitsbehaviormechanismsandweaponsarehighlydevel
FightinginNatureInnature,fightingissuchanever-presentprocessthatitsbehaviormechanismsandweaponsarehighlydevel
Doyouagreeordisagreewiththefollowingstatement?Peopleareneversatisfiedwithwhattheyhave;theyalwayswantsomethin
"Thermoregulation"Mammalsandbirdsgenerallymaintainbodytemperaturewithinanarrowrange(36-38°Cformostmammalsand
Iwouldhavefinishedmypaperifitwasatallpossible,butIwasfullyoccupiedthewholeoflastweek.
随机试题
STM-1比特速率是()Mbit/s。
流行病学研究中未能控制或完全控制研究对象的所有条件,只能观察事物在自然状态下的发展,根据研究对象的实际情况进行的观察研究,也无法设立严格的对照。这种方法属于在人群现场通过人为控制研究因素而验证或证实假设的方法属于
在评标工作的初步评审阶段,投标文件的形式评审的内容包括()。
整合营销传统战略的最终目标是“通过与利益相关者形成更密切的关系而共享企业价值。()”
在非货币性资产交换中,如果同时换人多项资产,非货币性资产交换具有商业实质,且换入资产的公允价值能够可靠计量的,应当按照()的比例,对换入资产的成本总额进行分配,确定各项换人资产的入账价值。
2010年7月8H,国务院新闻办在北京召开的西部大开发10周年新闻发布会,西部大开发战略实施10年来已经取得显著成效,西部地区的经济增长速度一改滞后的局面,年均增长速度达到(),主要宏观经济指标10年间都翻了一番以上。
“国”与“民”,“民”与“民”之间的收入失衡问题,不仅关乎民生,还关乎经济。作为创造社会财富主力军的普通民众在整个国民财富分配中只占小头,这是长期以来收入分配制度在利益博弈中严重向权力与资本倾斜的必然结果。如果将国民创造的社会财富比做一块“蛋糕”,问题不在
ThecathasprobablybeenassociatedwithMansinceitwasfirstgivenaplacebyhisfireinreturnforkeepingthecavedwelli
Walking—likeswimming,bicyclingandrunning—isanaerobicexercise,【C1】______buildsthecapacityforenergyoutputandphysica
Thereisnothingmorefatiguingthannotsucceeding—beingblocked,notmovingahead.Itisa【S1】circle.Failurebreedsfatigue
最新回复
(
0
)