2. 外语
  3. 　　公元1405年7月11日，地球蓝色的海洋上出现了一支庞大的船队，前后有208艘船，这是有史以来最大的一支船队，也是有史以来航海人员最多的一支船队。船队由一位叫郑和的人统率。船队带着中国这个古老国家的瓷器、丝绸、茶叶等数不尽的珍奇，穿越南海、马六甲海峡（

　　公元1405年7月11日，地球蓝色的海洋上出现了一支庞大的船队，前后有208艘船，这是有史以来最大的一支船队，也是有史以来航海人员最多的一支船队。船队由一位叫郑和的人统率。船队带着中国这个古老国家的瓷器、丝绸、茶叶等数不尽的珍奇，穿越南海、马六甲海峡（

admin2021-05-28  925
问题 　　公元1405年7月11日，地球蓝色的海洋上出现了一支庞大的船队，前后有208艘船，这是有史以来最大的一支船队，也是有史以来航海人员最多的一支船队。船队由一位叫郑和的人统率。船队带着中国这个古老国家的瓷器、丝绸、茶叶等数不尽的珍奇，穿越南海、马六甲海峡（the Strait of Malacca），横跨印度洋，到达亚洲、非洲的很多国家。在此后的28年间，郑和一共六次下西洋，随船人员共计有10万多人，访问了30多个国家。
选项
答案　　On July 11, 1405, a huge fleet consisting of 208 ships appeared on the blue sea of the earth. It was the greatest fleet with the most crews that the world had ever seen. The commander of this fleet was Zheng He. Carrying porcelain, silk, tea and other numerous treasures from China, a country with a long history, the fleet passed through the South China Sea and the Strait of Malacca, traversed the Indian Ocean and arrived in many countries in Asia and Africa. Over the next 28 years, Zheng He led his fleets to the West Ocean for six times with crew members adding up to more than 100 000 people, and visited more than 30 countries.
解析       1.第一句较长，翻译成英语时需要断句。第一句主要包含两层意思：蓝色海洋上出现一支船队；这支船队是有史以来规模最大、人数最多的船队。确定好句子层次后，可将第一句拆译为两句。
      2.第三句也是一个长句，句子主干是“船队……穿越……横跨……到达……。”“带着……珍奇”可译成伴随状语。此外，还应注意“穿越”和“横跨”的区别，“穿越”应译为passed through，而“横跨”则应译为traversed。
      3.最后一句中，“在此后的28年间”可翻译为Over the next 28 years，“共计”可翻译为adding up to。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/5nJ7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)