2. 外语
  3. 都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。 我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕

都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。 我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕

admin2013-10-08  87
问题     都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。
    我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。
选项
答案 In fact everyone, I think, has a small garden and that is our inner world. Human intelligence needs to be developed, so does the inner world. What distinguishes man from animals, apart from the many well-known, also lies in the inner world. The heart
解析     这段材料选自著名作家梁晓声的散文《心灵的花园》，见《读者》2007年第11期。划线部分为作者内心情感的抒发，文学性较强，句子较长，而且前后逻辑关系紧凑。所用词汇不是很难，但是要做到意义忠于原文、选词恰当、结构简洁也并非易事。
1．第一句由两个并列分句组成，翻译时可直接按并列句译出，用and连接。应注意“其实”、“内心世界”两词的翻译，“其实”可译为in fact或as a matter of fact，“内心世界”应译为inner world。
2．第二句是两个排比句，翻译第二句时可使用英语句型so+助动词+主语，表示前面的情况也适用于后者。此外，“人的智力”可译为human intelligence，“开发”应使用动词develop。
3．第三句是一个复杂句式，翻译时注意各部分之间的关系。句子主语“人和动物的区别”可译成what引导的主语从句what distinguishes man from animals。句子的谓语动词“还在于”应译为lie in。显然，句子的中间部分“除了众所周知的诸多方面”应译作句子的状语．使用短语apart from或in addition to。
4．第四句前后两部分是一种关于“心”和“内心世界”的对比关系，应用连词while连接。在后半部分中，“内心世界的景观如何形成的”可以用which或者that引导的定语从句译出。此句中，“景观”、“渐渐形成”可分别译为landscape和gradually take shape。
5．第五句中出现关键词“无比…以至于”，可以使用句型so... that...。翻译时，句子的前半部分为了强调人们关注心脏健损的程度，所以可以把so great提到句首，后面用主谓倒装，因此句子就译为so great is the importance...。此外，还要注意此句中几个词语的翻译，“至亲至爱之人”应为his closest and dearest ones，“心脏的健损”可译为the physical condition of the heart，“稍有微疾”和“惶惶不可终日”应分别译为merely a minor disease, enduringly weigh on his mind。
6．第六句要注意主语“并非每个人”，这是部分否定，应译为not everyone。“关注”应使用固定短语be concerned with。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/5LZO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)