首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We do provide basic information on several hundred GPS(全球定位系?)products in various categories. If you have questions about specif
We do provide basic information on several hundred GPS(全球定位系?)products in various categories. If you have questions about specif
admin
2014-10-30
86
问题
We do provide basic information on several hundred GPS(全球定位系?)products in various categories. If you have questions about specific models, you should contact the manufacturer or its local distributor / retailer. You can email other questions to infogpsworld.com. Due to the large number of questions we receive regarding GPS products, we cannot respond to each one individually.
选项
答案
我们可提供各种门类的数百种有关全球定位系统产品的基本信息。如需了解特定型号的产品,请与制造商或该产品当地的经销商或零售商联系。如有其他问题,请发电子邮件至infogpsworld.com。因询问全球定位系统产品的问题较多,请恕不能一一回复。
解析
本文来自一个提供产品信息的服务网站,其中提及了了解各类信息的渠道和联系方式,并为不能一一回复向顾客道歉。在翻译本文时,因为根据上下文可以清楚推测“you”的具体所指(顾客),可遵照汉语习惯,省略“you”这一人称代词。另外,最后一句中虽未明确出现“请恕”二字的含义,但是本句的功能即在于向顾客解释说明情况,而汉语在进行类似表达时往往采用“请恕……”的表达,故而在译文中有此增译。翻译本文时需特别注意的词汇有“products in various categories”(各种门类的产品),“manufacturer”(制造商),“distributor”(经销商),“retailer”(零售商),“due to”(因为,由于,相当于“because of”,“thanks to”)等。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/4oiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteanoticeaccordingtothefollowinginforma
WherecanyoufindapostofficeintheUnitedStates?Perhapsin______.
Someone’spersonality(性格)meansthewaysinwhichheactsandthinksthatmakethisindividualdifferentfromothers.
EnglishforBusinessStudiesisacourseforupper-intermediateandadvancedlevelstudentswhoneedtobeabletounderstandan
Nosooner______goneoutthanitstartedtosnow.
(notpass)______thefinalexamination,shewaslaughedatbyherclassmates.
Amotherisnaturally______towardsherchildrenanyway.
Haveyoueverseenamovieinwhichabuildingwasburneddownorabridgewasdestroyed?Haveyouseenfilmsinwhichatrainc
Thefarmers,______houseshadbeendestroyedbytheseriousflood,weregivenhelpbythegovernment.
Thefarmers,______houseshadbeendestroyedbytheseriousflood,weregivenhelpbythegovernment.
随机试题
位于目内眦旁0.1寸的腧穴是
A.细胞呼吸酶活性B.血红素合成酶活性C.细胞色素氧化酶活性D.胆碱酯酶活性E.过氧化氢酶活性硫化氢中毒主要抑制
根据《柴油车排放污染防治技术政策》,柴油车主要排放一氧化碳(CO)、碳氢化合物(HC)、氮氧化物(NOx)和颗粒污染物等,控制的重点是()。
《全国主体功能区规划》提出,对()国家重点生态功能区实行禁牧休牧,推行舍饲圈养,以草定畜,严格控制载畜量。
水利水电工程施工中,按岩石坚固系数的大小将岩石分为()级。
下列各项中,关于人民法院执行管辖的原则,说法正确的有()。
与客户维护好关系需要做到:()。
银行个人理财业务人员可以()。
在社会各个领域迅速发展的今天,全球却面临着气候方面的危机—“温室效应”,这种“温室效应”的最终原因是( )。
进程是操作系统中的重要概念之一。在下列有关Window98的进程的叙述中,正确的是______。
最新回复
(
0
)