2. 外语
  3. ①中国首都北京是世界上最令人神往的城市之一。②这是一座具有3,000多年历史，1,530万人口，占地面积16,808平方公里的城市，是中华人民共和国的政治、文化和经济中心。 ③北京位于华北平原北端，西接内蒙古高原，南接华北平原。④有五条河流从城市穿

①中国首都北京是世界上最令人神往的城市之一。②这是一座具有3,000多年历史，1,530万人口，占地面积16,808平方公里的城市，是中华人民共和国的政治、文化和经济中心。 ③北京位于华北平原北端，西接内蒙古高原，南接华北平原。④有五条河流从城市穿

admin2022-10-09  52
问题     ①中国首都北京是世界上最令人神往的城市之一。②这是一座具有3,000多年历史，1,530万人口，占地面积16,808平方公里的城市，是中华人民共和国的政治、文化和经济中心。
    ③北京位于华北平原北端，西接内蒙古高原，南接华北平原。④有五条河流从城市穿过，流入东边的渤海。⑤北京市是中央直辖市，其行政权限相当于一个省，接受中央政府直接领导。
    ⑥北京历史悠久。⑦700多年以来，北京一直是中国的主要都城。⑧天安门广场上除了古老的紫禁城宫殿外，还耸立着人民大会堂和毛泽东主席纪念堂。
    ⑨古老的北京城墙已经被环城路所取代，许多自住宅区的胡同和四合院已经变成了高层次宾馆、办公大楼和百货商店。⑩北京是一座生气勃勃、充满活力、古老风貌和现代风格相融合的城市，她一直吸引着国内外千百万游客。
选项
答案 ①②As the capital of China, Beijing is one of the world’s truly enchanting place with a 3000-year history and 15.3 million people. Covering 16, 808 square kilometers in area, it is the political, cultural and economic center of the People’s Republic of China. ③Situated in the northeast of China, Beijing adjoins the Inner Mongolian Plateau to the northwest and the North China Plain to the south. ④Five rivers run through the city, connecting it to the eastern Bohai Sea. ⑤Administratively, the Beijing municipality equals the status of a province, reporting directly to the central government. ⑥⑦Rich in history, Beijing has been China’s primary capital for more than seven centuries. ⑧At Tiananmen Square, besides the old Forbidden City, there stand The Great Hall of the People and Chairman Mao Zedong Memorial Hall. ⑨The old city walls have been replaced by ring roads, and many of the old residential districts of alleys and quadrangles have been turned into high-rise hotels, office buildings, and department stores. ⑩Beijing, a dynamic city where the old and new styles intermingle, remains a magnet for visitors from inside and outside China.
解析     1.①句位于第一段的句首，起到统领作用，可单独成句，但因②句信息较多，故将历史和人口信息作后置定语，前移至①句，其补充修饰的作用，译作As the capital of China. Beijing is one of the world’s truly enchanting place with a 3000-year history and 15.3 million people.
    2.⑥句位于段首，起统领整段的作用，可单独成句，译为Beijing has a long history，但⑦句“700多年以来”与⑥句紧密相连，不妨合成一句话，译作Rich in history，Beijing has been China’s primary capital for more than seven centuries.
    3.⑩句“北京是一座生气勃勃、充满活力、古老风貌和现代风格相融合的城市”中，“城市”的前置定语较长，若按照原文语序翻译会不符合英文的表达习惯，因此可将这些定语的位置稍做调整，其中“生气勃勃”和“充满活力”为同义词，翻译时只需保留其中一个即可，可译为dynamic，并将其作前置定语修饰“城市”，即a dynamic city；“北京是一座……的城市”可考虑用同位语来处理主语和表语，即Beijing. a dynamic city…。至于“古老风貌和现代风格相融合的”我们可以将其处理为定语从句，同样起修饰“城市”的作用，其中“风貌”和“风格”为同义词，翻译时也可合译，译为styles，即a dynamic city where the old and new styles intermingle。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/4bgO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)