首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
阿米莉亚是个很像男人的女人。
阿米莉亚是个很像男人的女人。
admin
2018-09-21
95
问题
阿米莉亚是个很像男人的女人。
选项
答案
Amelia is a man of a woman.
解析
汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/4FEK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
但是，有一件事，出乎意料之外，使鲁迅对她发生了敬意，因为，她对孩子们能够讲述一些“长毛”(关于太平天国)的故事；又一件事，更使鲁迅对她发生了很大的敬意，那就是，她不知从什么地方替鲁迅找到了一部他日夜所渴望的绘图《山海经》。鲁迅对于绘图《山海经》的
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的社会中，人必须借饮食与他人沟通，与社会上的人形成生命共同体之感受。如今，大家庭在解体，晚婚、单
如果“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情隋”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。生命的意义不在于
如果“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。生命的意义不在于奉
你得承认，多媒体不只是一件东西，而是包括许多东西的复杂的组合：硬件、软件和这两者相遇时的界面。不，我们还忘了一件很重要的事情，多媒体还包括你。是的，就是!对于多媒体，你不再是一个被动的观众，你可以控制，可以交互作用，可以让它按你的需要去做。这就意味着你可以
我终于看出了你的心事。
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚腾进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金发
A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，
随机试题
面值为100元的债券，注明年利息为8元，期限10年，规定每年年末支付利息，到期一次还本，假设某投资者某年年初以90元购入，持有两年以后以95元卖出，其实际收益率是()。
在儿童语言的发展过程比较早掌握的词汇以名词和动词居多。()
决策的构成要素有
一例贫血患者，红细胞2．8×1012／L，血红蛋白7．6g／L，网织红细胞1．1％，给予铁剂口服治疗后一周后复查，红细胞和血红蛋白未见明显改善，网织红细胞4．6％。对此病例的进一步治疗最应采取()。
关于沥青路面结构组合的基本原则正确的是（）。
某企业某月份在生产过程中发现废品，资料如下：(1)该厂基本生产车间本月生产甲产品2000件，其中合格产品1850件，不可修复废品100件，可修复废品50件。(2)生产甲产品2000件，共发生工时48000小时，其中不可修复废品为2400
等高线地形图是城镇规划的重要资料。下图为我国某地地形图，比例尺1：500000。读图完成下列问题。利用当地良好的自然条件建造酿酒厂，其厂址最可能位于()。
设y=cos3=___________．
LosAngelescabinet-makerEdwardStewartmaybeamodernDr.Frankenstein.In1959,heclaims,herestoredadeadfriendtolife
A、Dr.Paulson.B、Adormitoryattendant.C、Afinancialconsultant.D、Ahousingcoordinator.D由短文中提到的I’dliketobeginwithsomein
最新回复
(
0
)
