传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2019-02-01 75

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解，正确的一项是：

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/1FGY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

2015年上半年，A市新设内资企业20518户，注册资本(金)1651．8亿元，同比分别增长39．7％和133％。其中私营企业20187户，注册资本(金)1258．76亿元，同比分别增长30．4％和224％。从设立总量来看，批发零售业、制造业、租赁商务服

某机构调查居民订阅报纸的情况，发现30％的家庭订阅了日报，35％的家庭订阅了早报，45％的家庭订阅了晚报，10％的家庭没有订阅任何一种报纸，没有家庭同时订阅早报和晚报，则同时订阅日报和早报的家庭的比例在：

曾就读于科技大学少年班的学生谢彦波，被人们称为“神童”“未来的诺贝尔奖获得者”，却因不能处理好与导师的关系，被迫中途结束了在美国的留学生涯。从这段文字中可以推出：

只有理解才会宽容，只有宽容社会才会和谐，没有和谐，社会就不会幸福。如果以上陈述为真，以下各项都为真，除了：

民间工艺品在线销售成为产业发展的契机，但互联网的技术推广也需因时而论、_。地区差异和环境因素以及人文传统的特点等，使民间工艺品很难在当今网络世界中_。填入画横线部分最恰当的一项是：

因特网上历史最悠久、用户数量最多的综合型、混合型搜索引擎，且为分类式搜索引擎的典范的是

由于招标采购活动的成本中大部分属于人力资源费用，对于招标代理机构而言，其成本控制的关键是()

建设工程招标投标过程中，银行为建筑工程公司提供的工程保函属于()。

下列关于甲公司和乙公司之间的表述中，正确的是(　　)。下列关于甲公司和丙公司之间的表述中，正确的是(　　)。

《保险法》不适用于(　　)。

在现金持有量的随机模式中,现金余额波动越大的企业,越需要关注有价证券投资的流动性。()

富尔法案

Manyadelegatewasinfavorofhisproposalthataspecialcommittee________toinvestigatetheincident.

辽宁

行测