试述意译词与借词及仿译词的区别。

admin2022-08-18 63

问题试述意译词与借词及仿译词的区别。

选项

答案(1)意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，并把外语某个词的意义翻译过来。如汉语的“电话机”就是英语“telephone”的意译词。 (2)意译词与借词不同。①借词指的是音和义都借自外语的词。如汉语的“沙发”“咖啡”音义分别借自英语的“sofa”和“coffee”。②意译词是对词义的翻译，而借词则是音和义都借自外语的词。如英语的“microphone”在汉语中有两种说法，意译为“扩音器”，跟汉语一般的合成词没什么区别，称为“麦克风”是典型的借词。 (3)意译词与仿译词不同。①仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。如汉语的“黑板”来自英语的“black-board”，“足球”来自英语的“football”。②意译词和仿译词都是用本族语言的构词材料构成的，差别在于意译词是按照外语原词的词义，用本族语言的构词材料和规则构造新词。仿译词则不仅把外语原词的词义翻译过来，而且保持了原词的内部构成方式。如“水彩”，仿照英语watercolour(water+ colour)构成；“黑匣子”仿照英语black box(black+box)构成。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/0q5x777K

本试题收录于：语言学概论题库文史类分类

语言学概论

文史类

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试述意译词与借词及仿译词的区别。

语言学概论

文史类

下列选项中，主谓之间表示比喻关系的一项是

下列句中，加着重号的词语属于联绵词的一句是()

《方言》的作者是【】

统一汉语语音，必须以一个地点方言的语音为标准音。现代汉语的共同语的语音标准是()

副词与形容词有什么区别?

“结果”和“后果”的区别是()

按照“四呼”分类的方法，“自己”一词中两个音节的韵母分别属于()

消防给水设备的用水是从地下蓄水池直接取水。()

下列关于工程进度、质量、成本安全之间的关系及其管理工作的说法中，正确的是()。

关于慢性纤维空洞型肺结核的叙述，哪些是正确的

钩突位于胰腺的

执业药师的基本准则是()

下列化学治疗副作用的叙述哪项是正确的()

()是指投保人必须对保险标的有可保利益，否则所签订的保险合同无效。

设A3×3=(α1，α2，α3)，方程组Ax=β有通解kξ+η=k(1，2，－3)T+(2，－1，1)T，其中k是任意常数．证明：方程组(α1，α2)x=β有唯一解，并求该解；

Whenhearrived,hefound______theagedandthesickathome.