翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2018-11-25 101

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/0Dsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

在创业的路上，讲故事只能得到一时的_。真正的长久，要靠一点一滴的_。市场上无数会讲故事的互联网餐饮品牌，资本袭来，门店比食客还多。资本冷了，就在退去的大潮中露出底裤。依次填入画横线处最恰当的一项是()。

天下并不太平，和平需要保卫。有了人民军队，国家才能长久治安，_外敌入侵。我们建立强大的人民军队，不是为了秀肌肉，更不是_，而是深知：能战方能止战，准备打才能不必打。依次填入画横线处最恰当的一项是()。

下列诗句与二十四节气对应错误的是()。

下列关于古希腊思想家及其主要思想或言论，对应错误的是()。

下列成语及其所反映的生物知识，对应错误的是()。

产业结构演进遵循的是：

在金属发展史上，从陨铁的锻制到人工冶炼铁的出现，这一演进绝不是的，而是经历了长达600年以上的。填入画横线部分最恰当的一项是：

Todayapilotistotallydependentonwhattheairtrafficcontrolleronthegroundtellshim.Hecan’tseeenoughtobesafe.F

A．前置胎盘B．胎盘早剥C．子宫破裂D．胎膜早破E．脐带脱垂无痛性反复阴道出血

女性，40岁。左乳房外上象限可触及一直径3cm包块，距乳头距离5cm，同侧腋窝触到肿大淋巴结，可推动。其他器官系统未见异常。若手术切除标本经病理检查示雌激素受体阳性，则根治术后最常用的激素治疗方法是

根折常发生于

护士小张正在给实习护士讲课，关于老年保健，提及老年人的生理特点，下列哪项不是正常老龄化的表现

提出了教师的成长公式“经验+反思=成长”的人是()。

辩证法既可以和唯物主义结合，也可以与唯心主义同流。()

100Mbps　Fast　Ethernet与10　Mbps　Ethernet工作原理的相同之处主要在(49)。

FDAhasapprovedtheplanofusingHIVtocurecancerinhumans.TheHIVvirusisanexcellentwarriortofightthebody’simmu

行测

国家公务员

下列诗句与二十四节气对应错误的是()。

下列关于古希腊思想家及其主要思想或言论，对应错误的是()。

下列成语及其所反映的生物知识，对应错误的是()。

产业结构演进遵循的是：

在金属发展史上，从陨铁的锻制到人工冶炼铁的出现，这一演进绝不是__________的，而是经历了长达600年以上的__________。填入画横线部分最恰当的一项是：

Todayapilotistotallydependentonwhattheairtrafficcontrolleronthegroundtellshim.Hecan’tseeenoughtobesafe.F

A．前置胎盘B．胎盘早剥C．子宫破裂D．胎膜早破E．脐带脱垂无痛性反复阴道出血

女性，40岁。左乳房外上象限可触及一直径3cm包块，距乳头距离5cm，同侧腋窝触到肿大淋巴结，可推动。其他器官系统未见异常。若手术切除标本经病理检查示雌激素受体阳性，则根治术后最常用的激素治疗方法是

根折常发生于

护士小张正在给实习护士讲课，关于老年保健，提及老年人的生理特点，下列哪项不是正常老龄化的表现

提出了教师的成长公式“经验+反思=成长”的人是()。

辩证法既可以和唯物主义结合，也可以与唯心主义同流。()

100Mbps Fast Ethernet与10 Mbps Ethernet工作原理的相同之处主要在(49)。

FDAhasapprovedtheplanofusingHIVtocurecancerinhumans.TheHIVvirusisanexcellentwarriortofightthebody’simmu

在金属发展史上，从陨铁的锻制到人工冶炼铁的出现，这一演进绝不是的，而是经历了长达600年以上的。填入画横线部分最恰当的一项是：

100Mbps　Fast　Ethernet与10　Mbps　Ethernet工作原理的相同之处主要在(49)。