　　据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。

admin2021-05-28 74

问题　　据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。

选项

答案　　Dragon boat racing is said to have begun on the eastern shore of Dongting Lake as a search for the body of Qu Yuan, a patriotic poet of the Chu.

解析汉语“搜寻…遗体”为动宾结构，在英译时应按照英语的表达习惯，将其转化为名词短语a search for the body…，表示客观描述举行龙舟赛的目的而非具体动作。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/0BJ7777K

大学英语六级

相关试题推荐

泰山(MountTai)位于山东省的中部，海拔1545米。山上有不计其数的奇石(grotesquerockforma-tions)、清瀑、古松、石桥、庙宇、塔类、殿堂(hall)，以及历代名人和书法家(calligrapher)所留下的古老的石刻碑文
全长……公里
提高国民素质
北京胡同(Hutong)指的是北京市内典型的小巷或比较小的街道，始建于元朝。北京胡同的命名，有各种来源。有的胡同以人物命名；有的以巷子内的标志性建筑命名；有的按形状命名。如张自忠路是以抗日名将张自忠的名字命名的胡同；国子监街(GuozijianStree
培训班旨在强化学员的某种知识和技能。在竞争激烈的现代社会，拥有高技能、高素质的人就有更多的优势，因而种类繁多的培训班便应运而生。据统计，目前在中国的大中城市中，90％以上的小学生会在课后参加各种各样的培训班来弥补学校教育的不足。然而由于监管的缺失和暴利的驱
负面影响
汉语热指近年来越来越多的外国人开始学习汉语的现象。在很多国家，学汉语的人数在迅速增长。据统计，全世界已有109个国家、3000多所高等学校开设了汉语课程。一项调查显示，他们学习汉语的主要目的是去中国旅游、从事贸易活动、了解中国和中国文化。汉语热背后的原因是
重要发明
近来中国的许多城市被灰霾(smog)笼罩，这种灰霾天气导致了交通瘫痪(cripple)、航班延迟及其他许多问题。引起灰霾天气的原因有很多，最主要的原因是空气质量的恶化。随着城市人口增长和工业的发展，机动车辆猛增，污染物大量增加，直接导致了空气能见度降低。相
A、Todobusiness.B、Tohaveinsurance.C、Toreducerisks.D、Toinvestmoney.C选项皆为不定式，推测题目可能询问某事件的目的。主讲人指出，保险的作用是降低和消除风险(toredu

随机试题

风湿病的基本病变不包括
下列全部属于一级护理的患者是()。
【背景资料】A市政公司中标了地铁车站和区间隧道工程标段，将双线盾构施工分包给了具有专业资质的B公司，以满足建设方的工期要求。分包合同约定：工作井土建施工由A公司项目部负责，盾构吊运、安装均由B公司负责，A公司项目部配合。在吊装盾构机主体时，出现地面沉陷致
企业在计算下列固定资产投资决策分析指标时，需要直接利用资金成本信息的有()。
房屋租赁是指房屋所有权人将一定期限的房屋使用权让渡给()，并由使用人定期向房屋所有权人交付房屋租金的行为。
下列选项中，属于社区社会组织个性特性的是()。
法律的发展与社会的变迁紧密相关，这其中也包含着另外一重意思，即法律的生命在于影响政治、改造社会。法律与政治两者之间具有先天的联系。经典的法学家其实都是政治哲学家。他们从来都没有孤零零地谈论法律。他们关于法与法律的见解往往是在对非法律问题的探究中引申出来的。
欧里庇底斯
TextNowadaysalmosteverycityhasanairport,【C1】______two,intheeaseofsomebigcities.Likearailwaystation,anairp
FLUORIDATIONOFPUBLICWATERSUPPLIESWaterfluoridationistheprocessofreleasingsmallamountsoffluorideintothepubl

最新回复(0)

据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。

大学英语六级

泰山(MountTai)位于山东省的中部，海拔1545米。山上有不计其数的奇石(grotesquerockforma-tions)、清瀑、古松、石桥、庙宇、塔类、殿堂(hall)，以及历代名人和书法家(calligrapher)所留下的古老的石刻碑文

全长……公里

提高国民素质

负面影响

重要发明

A、Todobusiness.B、Tohaveinsurance.C、Toreducerisks.D、Toinvestmoney.C选项皆为不定式，推测题目可能询问某事件的目的。主讲人指出，保险的作用是降低和消除风险(toredu

风湿病的基本病变不包括

下列全部属于一级护理的患者是()。

企业在计算下列固定资产投资决策分析指标时，需要直接利用资金成本信息的有()。

房屋租赁是指房屋所有权人将一定期限的房屋使用权让渡给()，并由使用人定期向房屋所有权人交付房屋租金的行为。

下列选项中，属于社区社会组织个性特性的是()。

欧里庇底斯

TextNowadaysalmosteverycityhasanairport,【C1】______two,intheeaseofsomebigcities.Likearailwaystation,anairp

FLUORIDATIONOFPUBLICWATERSUPPLIESWaterfluoridationistheprocessofreleasingsmallamountsoffluorideintothepubl

　　据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。