举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

admin2020-11-26 134

问题举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

选项

答案借词也叫作外来词，它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都是借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词，意译词不是外来词。从结构看，语言符号是由声音和意义两个要素构成的，借词的音和义都借自外语，是外来词，意译词的构成材料和规则都是本民族的，只吸收了意义，没有吸收形式，故不是外来词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/fL1a777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

设计思维是一种()。

试述南戏与北杂剧在形式上的区别。

西方关于艺术起源理论中最有影响的观点是()。[2009年真题]

电视剧是用()和视听语言创作的电视戏剧作品。

()是传统设计与现代设计之间承上启下的重要阶段。

《电影戏剧表演艺术》、《戏剧导演的初步知识》是()的理论著作。

被誉为继塔里奥妮之后最杰出的芭蕾大师的是()。

斯堪的纳维亚各国的设计有何共同之处?试述斯堪的纳维亚现代设计风格的形成及特点

15--16世纪这两百年在西方音乐历史上属于文艺复兴时期，音乐中文艺复兴的起点是()。

历史比较语言学的出现标志着语言学成为一门_________的科学，使语言学成为大学课程。

A．四逆散B．痛泻要方C．逍遥散D．一贯煎E．柴胡疏肝散主治胁肋胀闷，脘腹疼痛，手足不温，脉弦的方剂是

延胡索与何西药制成注射液，止痛效果明显增加（　　）。

在投资建设领域落实科学发展观，首先是要实现决策和管理的（）。

铁路施工测量应根据单位工程、分部工程和分项工程直至具体施工工序，对测量工作周密规划、分清主次、精心安排，具体包括()。

根据《中华人民共和国物权法》，下列可以适用善意取得制度的是()。

（2017年济宁汶上）刚开始学习汉字的学生不能很好地区分“在”和“再”，“末”和“未”。按照条件反射有关理论，这属于()

ForecastingMethodsThereareseveraldifferentmethodsthatcanbeusedtocreateaforecast.Themethodaforecasterchoos

举例说明什么是借词。为什么说意译词、仿译词不是借词?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

设计思维是一种()。

试述南戏与北杂剧在形式上的区别。

西方关于艺术起源理论中最有影响的观点是()。[2009年真题]

电视剧是用()和视听语言创作的电视戏剧作品。

()是传统设计与现代设计之间承上启下的重要阶段。

《电影戏剧表演艺术》、《戏剧导演的初步知识》是()的理论著作。

被誉为继塔里奥妮之后最杰出的芭蕾大师的是()。

斯堪的纳维亚各国的设计有何共同之处?试述斯堪的纳维亚现代设计风格的形成及特点

15--16世纪这两百年在西方音乐历史上属于文艺复兴时期，音乐中文艺复兴的起点是()。

历史比较语言学的出现标志着语言学成为一门_________的科学，使语言学成为大学课程。

A．四逆散B．痛泻要方C．逍遥散D．一贯煎E．柴胡疏肝散主治胁肋胀闷，脘腹疼痛，手足不温，脉弦的方剂是

延胡索与何西药制成注射液，止痛效果明显增加（ ）。

在投资建设领域落实科学发展观，首先是要实现决策和管理的（）。

铁路施工测量应根据单位工程、分部工程和分项工程直至具体施工工序，对测量工作周密规划、分清主次、精心安排，具体包括()。

根据《中华人民共和国物权法》，下列可以适用善意取得制度的是()。

（2017年济宁汶上）刚开始学习汉字的学生不能很好地区分“在”和“再”，“末”和“未”。按照条件反射有关理论，这属于()

ForecastingMethodsThereareseveraldifferentmethodsthatcanbeusedtocreateaforecast.Themethodaforecasterchoos

延胡索与何西药制成注射液，止痛效果明显增加（　　）。