(2010年联考)翻译时，“直译”偏重：于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换

admin2013-08-16 69

问题 (2010年联考)翻译时，“直译”偏重：于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意洋，而意译也不能不是直泽。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是一道态度观点题，难度中等，需要考生快速定位表达观点的引导词。文段阐述了作者关于翻译的看法，其中“依我看”一句就明确指出了作者观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，之后的语句均属对此观点的具体阐述和解释说明。由此可知作者认为“人为地将翻译划分为直译和意译并无必要”，正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/b7cY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

官方发布这个文件的初衷自然是为了节制公务员乱花钱，与清查豪华楼堂馆所______。但按照这个文件的内在精神，却几乎不可能抑制有些官员们的奢靡之风。填入划横线部分最恰当的一项是()。

在农村“推力”和城市“拉力”的双重作用下，劳动力开始向城市。然而，由于中国的经济体制改革与其他制度的改革没同步进行特别是城乡分割的“二元体制”使农民进城遇到了。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。

企业到底适不适合开展连锁经营?能不能开展连锁经营?面对这两个问题，一些企业往往，发展时机。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

根据《刑事诉讼法》的相关规定，下列哪一案件是由高级人民法院管辖的第一审刑事案件()

当国内商品流通到国外市场时，货币就发挥______的职能。()

红细胞直方图出现双峰，底部变宽多见于

A．布氏杆菌病B．炭疽病C．猪出血性败血症D．旋毛虫病E．囊虫病牲畜患哪种病不会感染人?()

服药前需测心率的药物是()

房地产经纪人员带领顾客实地看房前的准备工作包括()。

为购买货物，甲公司的会计张某签发一张汇票交给乙公司的会计李某，该票据关系的主体有()。

北宋词坛豪放派的代表作家是()。

当x→0时，(1-ax2)1/4-1与xsinx是等价无穷小，则z=_________.

用户可以通过http://www.a.com和http://www.b.com访问在同一台服务器上(70)不同的两个web站点。

行测

国家公务员

官方发布这个文件的初衷自然是为了节制公务员乱花钱，与清查豪华楼堂馆所______。但按照这个文件的内在精神，却几乎不可能抑制有些官员们的奢靡之风。填入划横线部分最恰当的一项是()。

企业到底适不适合开展连锁经营?能不能开展连锁经营?面对这两个问题，一些企业往往__________，__________发展时机。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

根据《刑事诉讼法》的相关规定，下列哪一案件是由高级人民法院管辖的第一审刑事案件()

当国内商品流通到国外市场时，货币就发挥______的职能。()

红细胞直方图出现双峰，底部变宽多见于

A．布氏杆菌病B．炭疽病C．猪出血性败血症D．旋毛虫病E．囊虫病牲畜患哪种病不会感染人?()

服药前需测心率的药物是()

房地产经纪人员带领顾客实地看房前的准备工作包括()。

为购买货物，甲公司的会计张某签发一张汇票交给乙公司的会计李某，该票据关系的主体有()。

北宋词坛豪放派的代表作家是()。

当x→0时，(1-ax2)1/4-1与xsinx是等价无穷小，则z=_________.

用户可以通过http://www.a.com和http://www.b.com访问在同一台服务器上(70)不同的两个web站点。

企业到底适不适合开展连锁经营?能不能开展连锁经营?面对这两个问题，一些企业往往，发展时机。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。