We should consider not only the country’s short-term interest but also the long-term interest.

admin2011-01-09 72

问题 We should consider not only the country’s short-term interest but also the long-term interest.

选项 A、我们要考虑的不是国家的短期利益, 而是其长期利益。
B、我们不仅要考虑国家的短期利益, 也要考虑国家的长期利益。
C、我们不仅要考虑国家的短暂利益, 也要考虑其长久利益。
D、我们不仅要考虑国家近期的兴趣, 也要考虑未来的兴趣。

答案B

解析译文A中“不是……而是”为误译, not only…but also意为“不仅……而且”；译文B在准确地理解原文的基础上, 用通顺、流畅的中文表达了原意；译文C基本表达了原文的意思, 但是个别词汇不准确, “短暂”为误译；译文D中“兴趣”为误译, interest在此处应意为“利益”。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/aDlK777K

大学英语三级A级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)